拜托各位大师帮我翻译一下原文，很短的，进来看看吧

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:06:24

電話を前にして、彼女にぼくの恋心を告げるべきかどうか、非常に心が揺れていた。
昔のぼくだったら、ためらいもせず告白しただろうに、今回ほど断られることがこわい
とおもうことはない。電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、軽く映画にでも、誘えば
いいじゃないか、と言い聞かせながら、今日もまた時間が過ぎていった。

問い　　次の文の中で正しいのはどれか？
　　　　１僕は彼女に電話をした。
　　　　２僕は彼女に自分の気持ちを伝えた。
　　　　３僕は彼女に電話番号を聞いて。
　　　　４僕は彼女を映画に誘った。

お願いします

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:22:48

在打电话之前，不知道是否应该向她倾诉爱慕之情呢？心理思考着左右不定。
如果是过去的我，也许会毫不犹豫地表白。这次我觉得如果被拒绝了也用不着害怕。
难道问一下电话号码，邀请她轻松的看电影的这点勇气都没有吗？就这样自问自答，可是时间已经过去了。

这是我自己翻译的请大家帮忙看一下，那里有不好的就帮忙指出来。

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:22:51

在打电话之前，不知道是否应该向她倾诉爱慕之情呢？心理思考着左右不定。
如果是过去的我，也许会毫不犹豫地表白。这次我觉得如果被拒绝了也用不着害怕。
难道问一下电话号码，邀请她轻松的看电影的这点勇气都没有吗？就这样自问自答，可是时间已经过去了。

这是我自己翻译的请大家帮忙看一下，那里有不好的就帮忙指出来。

xibei4031 · 发表于 2005-1-12 13:25:54

我想选3吧。

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:27:04

所以我觉得答案是3，正确的答案也是3

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:27:51

对就是三，那你觉得我翻译的对吗

馨儿 · 发表于 2005-1-12 13:28:53

1番じゃないか。

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:30:28

我觉得我翻译的一个地方不对，就是電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、
应该这样翻译，我不是已经有勇气问了她电话号码了吗？难道邀请》》》》》》》》》》》》

君君小猪 · 发表于 2005-1-12 13:35:30

不是选1，就是选3，正确答案

馨儿 · 发表于 2005-1-12 13:41:27

３僕は彼女に電話番号を聞いて。聞いたじゃない。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-12 14:00:02

关键就在这里：電話番号を聞く勇気はあったじゃないか。（我不是已经有了问（她）电话号码的勇气了吗。）

但是3的答案是：僕は彼女に電話番号を聞いて。请问是 [ 聞いて ] 吗？还是楼主输入错误呢？

zak · 发表于 2005-1-12 14:23:07

电话放在面前，思绪左右不定的我不知是否该向她倾诉爱慕之情。
若是过去的我，恐怕早毫不犹豫地表白了。从来没有象这次这样害怕被拒绝。
“不是都鼓足勇气问过她电话号码了吗？以轻松的口气邀请她看看电影不也可以吗？”
在我如此告诫自己的过程中，今天又错过了时间。

问题：
1、我给她打了电话
2、我把自己的心情告诉她了
3、我问了她的电话号码
4、我邀请了她去看电影

所以偶选3。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-12 14:29:18

到底是高手翻的,的确不错

从来没有象这次这样害怕被拒绝。这句翻对了,好像前面两样翻的都不确切!

忆新心 · 发表于 2005-1-12 18:35:30

不愧是斑竹真是强人翻地念起来就是舒服啊~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册