音读、训读

冰糖

  哪位长辈能够用简明的语言让我明白音读与训读各是什么？
我很容易将他们混淆，有什么方法让我很快的分清他们？

wa_haha

音读  汉字音的读法  有汉音，唐音，吴音等
训读  写汉字，读日语  驯服了读的意思。
简明扼要吧？自分で自分をほめたいほどだ。

明月

与汉语发音最相似的就是它的音读，最像日语的就是它的训读。
例如：関西　（かんせい）这里的“西”发“せい”的音，是西的音读。是不是像汉语拼音的xi
　　而单个的西发‘にし’的音，是它的训读发音。
类似的还有：大脳　（だいのう）　“大”的音读　　　
　　　　　大目玉　（おおめだま）“大”的训读　

panghuang

下面是引用明月于2005-01-13 13:15发表的:
与汉语发音最相似的就是它的音读，最像日语的就是它的训读。
例如：関西　（かんせい）这里的“西”发“せい”的音，是西的音读。是不是像汉语拼音的xi
　　而单个的西发‘にし’的音，是它的训读发音。
类似的还有：大脳　（だいのう）　“大”的音读　　　
　　　　　大目玉　（おおめだま）“大”的训读　

関西（かんさい）