超难的翻译，求大神

elaine20

敝人生于湘西北的深山老林，自幼喜猎，篝火旁、茶余饭后听过不少前辈猎手口中描述的狼：智慧、顽强、尊严、强健、精灵一般的闪电而来、魅影般的呼啸而去。与畏狼如虎、憎狼为灾的书面记载一些道德诅咒和刻毒谩骂文字符号截然不同。
成年后获友人赠姜戎先生所著《狼图腾》一书，其中描述与乡邻所说如出一辙。犹如我喜爱的深沉、豪放、忧郁而绵长蒙古长调，与草原苍狼幽怨、孤独、固执于亲情呼唤的仰天长嗥一样，都是悲壮的勇士面对腾格里（长生天）如歌的表达。
在自然界，物种迅速减少（幼时常闻狼嗥，八十年代中期已绝迹），人类社会的精神和性格日渐颓靡雌化的今天，能读这样一部以狼为叙事主体的史诗般小说，实在是值得庆幸，不亚于一次精神盛宴。遂如获至宝般天南海北携带至今。
历史上究竟是华夏文明征服了游牧民族，还是游牧民族一次次为汉民族输血才使得中华文明得以延续？
中华文明从未中断的原因，是否在于中国还存在着一个从未中断的狼图腾文化？
我们究竟是龙的传人还是狼的传人？

阿门

私は湖南の西北の深い原始林に生まれ、幼少から狩猟が好きで、。。。。 私達は龍の継承者ですかオオカミの継承者ですか

elaine20

阿门 发表于 2014-5-23 19:52
私は湖南の西北の深い原始林に生まれ、幼少から狩猟が好きで、。。。。 私達は龍の継承者ですかオオカミ ...

省略掉一大半，，，，

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html