检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

12.林译：当他父母探罢亲戚的病，回来打开车库门放车的时候，他已经死了。车上的收音机仍然开着，脚踏板夹着加油站的收据。（P27）
  原文：カー・ラジオがつけっぱなしになって、ワイパーにはガソリン・スタンドの領収書がはさんであった。
  说明：将加油站的收据夹到脚踏板上去可真是有点怪怪的了。加完油后，加油站的工人顺手将收据夹到雨刮器上倒是极有可能的，日本人做事怎么老这么拧着的呢？——看了译文或许你会这么想吧。不好意思，你又冤枉日本人了，人家做的跟你想的一样，只怪林教授把一个单词看错了。那个词就是“ワイパー”，意思正是：汽车上的雨刮器、雨刷。
   
  问题类型：单词理解错误或看不懂又不肯查字典。

华南虎译：车上的收音机没关，雨刮器上夹着加油站的收据。

13.林译：还有火葬场高大烟囱中腾起的烟，K札署问询室中呆头呆脑的镇纸，也统统一扫而光。（P28）
  原文：ずんぐりした形の文鎮
  说明：“呆头呆脑”是形容精神面貌的，一般不用在描述一件器物上。再说原文用的是“ずんぐり”，根本就没有“呆头呆脑”的意思。
    ずんぐり：［副］(スル)太っていて背が低いさま。また、物が太くて短いさま。「―（と）した体型」「―（と）した形の瓶」——デジタル大辞泉
     说白了，就是“矮胖”的意思。用于形容镇纸，或可译为：厚重、敦实……吧。

  问题类型：曲解原意

14.林译：不过，我同直子的关系也并非毫无进展。直子一点一点地依顺了我，我也依顺了直子。（P31）
  原文：少しずつ少しずつ直子は僕に馴れ、僕は直子に馴れて行った。
  说明：“依顺”云云有点委曲求全的意味，用在青年男女身上显得十分别扭（当然，是否一读就觉得别扭，是跟语言感觉有关的）。原文用的词是“馴れる”，是由于随着彼此间了解的增多而熟悉、适应，从而进入亲密无间的境地。可见这个词用在爱情朦胧期的青年男女身上十分贴切。
  问题类型：中文表达不当。
华南虎译：……渐渐地，顺子接受了我，我也接受了顺子。