检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（七）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（七）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

18.林译：片刻，女孩也睁开眼睛，悉悉索索地到处摸内衣内裤，还一边穿长简袜一边说：“喂，昨晚真把那个东西放进去了？我可正是危险期哩！”（P40）
  原文：「ねえ、昨夜ちゃんとアレつけてくれた？私ばっちり危ない日だったんだから」  说明：不多说了。你懂的。
  问题类型：理解错误。
华南虎译：“我说，你昨晚戴那个了吗？我可正在危险期呢。”


19.林译：所以，说老实话，我真不想睡到第二天早上。但宿舍都是十二点关门，总不能花言巧语地劝女孩子半夜起身回去（这在客观上也是不可能的），而只能在外边过夜。（P40）
  原文：だから本当は朝までいなければいいのだけれど、十二時の門限を気にしながら女の子を口説くわけにもいかないし（そんなことは物理的に不可能である）、どうしても外泊許可をとってくりだすことになる。
  说明：这个也不用多说，原文写得很清楚啊。译文错到哪里去了，对照着看看偶的译文就知道了。
  问题类型：不好好看原文，或者看不懂原文。
华南虎译：其实，我是不想一觉睡到大天亮的，可也不能在泡妞时心里老惦记着宿舍十二点关门这事儿吧（客观上也是做不到的），所以总是申请了在外留宿的许可才出去干这事儿的。

20.林译：新年的时候，宿舍食堂关了门，我便在直子公寓里搭伙。两人烤饼，简单地做了煮年糕。（P43）
  原文：正月のあいだ、寮の食堂は閉まったので僕は彼女のアパートで食事をさせてもらった。二人で餅を焼いて、簡単な雑煮を作って食べた。
     说明：什么叫“搭伙”？过年的时候，到女朋友的住所去吃吃饭能叫“搭伙”吗？
       “烤饼”又是怎么回事呢？难道日本人过新年要吃大饼吗？
       “雑煮”就是简单的“煮年糕”吗？
  问题类型：照搬日文汉字，随意应付。
华南虎译：过年那会儿，宿舍的食堂不开伙，于是我就到直子的公寓去吃饭了。我们一起烤了年糕，做了简单的杂煮（译注：日本人过年时吃的菜肴的一种。在放入肉、菜等的汤再加入年糕。）来吃。

华南虎

过年的时候，到女朋友的住所去吃吃饭能叫“搭伙”吗？

煮年糕是附带说明一下，问题在于“烤饼”。