检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（九）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（九）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

24.林译：我放上唱片，第一张听完便把唱针移到第二张。（P45）
  原文：僕はレコードをかけ、それが終わると針を上げて次のレコードをかけた。
  说明：在唱机放唱片对于现在的年轻人来说可能没有经验，但林教授肯定是有经验的。奇怪的是，他竟然写出了一个莫名其妙的放唱片过程。原文可没怎么奇怪哦。
  问题类型：阅读原文不认真或没看懂。
华南虎译：我放上了唱片，一张放完后，抬起唱针，又放上了第二张。

25.林译：一次我从床上爬起来喝没有对水的威士忌，他埋怨说熏得他不能学习，能不能去外边喝。（P49）
  原文：…僕がベットに寝込んで生のウィスキーを飲んでいると、臭くて勉強できないから外で飲んでくれないかなと文句を言った。
  说明：寝転ぶ：［動バ五（四）］ごろりとからだを横にする。むぞうさに横になる。ねころがる。「芝生(しばふ)に―・んで空を見る」——デジタル大辞泉
        居然会将这个词理解为“从床上爬起来”，真是I服了U了。
  问题类型：同上。
华南虎译：……我躺在床上喝不兑水的威士忌，他就说，味儿太难闻了，影响他学习了，要我到外面去喝。

26.林译：六月间，我两次同永泽到街上找女孩困觉，双方都再省事不过。
（P50）
  原文：六月に二度、僕は永沢さんと一緒に町に出て女の子と寝た。どちらもとても簡単だった。
  说明：“双方”是指什么？是指“我”和“永泽”？还是指“我和永泽”和“女孩”？怎么会出现这样的歧义呢？再说，无论指哪个都很别扭啊。原文中的“どちらも”是针对“二度”说的，所以不是什么“双方”，是“哪一次都……”，一点也没有歧义。
  问题类型：同上。
华南虎译：六月里，我和永泽一起到外面去找女孩子睡觉，一共去了两次，两次都不费吹灰之力就得手了。