昨天试了下skype,如何翻译

narutonaruto · 发表于 2014-7-9 09:40:31

下面这句，稍后附上我的翻译

昨天试了下skype, 不用耳麦效果也很好，但是因为显示为IP电话，打了几个电话，别人都认为是骚扰电话。信任缺乏的社会哟，无语ing.

narutonaruto · 发表于 2014-7-9 11:50:42

昨日Skypeで電話してみた。びっくりしたが、ヘッドセットを付かなくても順調に使えた。ただし、IP電話を示され、何度もいたずら電話と認められた。この信任が足りない社会に、もう言いたいことが無い。

narutonaruto · 发表于 2014-7-10 11:44:44

冷清冷清

小川-@- · 发表于 2014-7-10 13:48:42

ただし、「IP電話」と表示されたため、何人かに電話をかけたが迷惑電話だと勘違いされた。
最后的信任是不是改成信赖比较好。

没用过skype打电话，不知道是不是你想表达那个意思？。。。

narutonaruto · 发表于 2014-7-11 10:53:17

小川-@- 发表于 2014-7-10 13:48
ただし、「IP電話」と表示されたため、何人かに電話をかけたが迷惑電話だと勘違いされた。
最后的信任是不 ...

谢谢。信赖和信任还真不知道区别在哪里。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨天试了下skype,如何翻译