检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五十四）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（五十四）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

158.林译：绿子哧哧笑罢，摇了一下灵前小铃.（P274）

  原文：緑はくすくす笑ってから仏壇の鉦をちーんと鳴らした。

  说明：“鉦”是一种用黄铜制成的佛具，形状像一只碗，敲打起来声音十分清脆。林教授将其译作“小铃”，是误译。

  问题类型：器物名误译。

华南虎译：小绿吃吃地小罢，便“叮——”地一声敲响了佛坛（译注：事实上这个佛坛里供的是她刚去世不久的父亲的照片，所以译作灵台也可以）铜钲。


159. 林译：桌面拾掇得整整齐齐，桌前墙上挂着木偶画月历。（P277）

  原文：机の上はきちんと整理され、その前の壁にはスヌーピーのカレン
ダーがかかっていた。

  说明：“スヌーピー”就是大名鼎鼎的史努比，是美国漫画家创作的一只狗的卡通形成，从上世纪五十年代起开始风靡世界。小林绿的房间里挂史努比挂历，既渲染了时代氛围，也暗示当时的日本年轻人“哈美”的心态。改译成“木偶画月历”，则村上春树的这点良苦用心就全部泡汤了。

  问题类型：没理解原作者的用意。

华南虎译：桌面上整理得井井有条的，桌子前面的墙壁上挂着史努比的挂历。

160.林译：每当孤寂难耐，晚间我就从黑暗中对各种各样的人说话，而那些人也同我交谈，其声如同夜风吹得树木飒飒作响。同木月和姐姐也往住这样对话。他们也同样感到寂寞，渴望得到说话的对象。
（P278）
  原文：私が淋しがっていると、夜に闇の中からいろんな人が話しかけてきます。夜の樹々が風でさわさわと鳴るように、いろんな人が私に向って話しかけてくるのです。キズキ君やお姉さんと、そんな風にしてよくお話をします。あの人たちもやはり淋しがって、話し相手を求めているのです。

  说明：“夜に闇の中からいろんな人が話しかけてきます” 是“黑夜之中有许多人跟我来说话”，不是“晚间我就从黑暗中对各种各样的人说话”。

问题类型：语法理解错误。

华南虎译：每当我孤寂难耐时，黑夜中就会有许多人来跟我说话。就像夜风吹得树林沙沙作响一般，许多人都来跟我喃喃低语。我就是这样经常跟木好和姐姐交谈的。他们也一定非常寂寞，非常想跟人说说话吧。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）

华南虎

不好意思。

小绿吃吃地笑罢……