检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十五）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十五）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

189.林译：我们撑着伞，在湿流滚的木马、花木架、摊床之间散步。（P309）

  原文：我々は傘をさしてぐっしょりと濡れた木馬やガーデン・チェアや屋台のあいだを散策した。

  说明：“ガーデン・チェア”是公园里的那种长条椅。不是什么“花木架”。“ 屋台”是移动货摊，形式多样，有的还带有屋顶，不一定是“摊床”。

  问题类型：不肯查字典

华南虎译：我们撑着伞，徜徉在湿漉漉的木马、长椅和货摊之间。


190. 林译：我们坐在厨房餐桌旁，喝啤酒吃炸虾，最后是吃青豆饭。（P318）

  原文：僕らは台所のテーブルでビールを飲みながら天ぷらを食べ、青豆のごはんを食べた。

  说明：“天ぷら”是油炸食品，包括蔬菜在内，可用的食材有很多，不一定是炸虾。

  问题类型：以偏概全。

华南虎译：我们坐在厨房的餐桌旁，喝着啤酒吃着天麸罗、青豆饭。


191.林译：当然我很遗憾，遗憾未能得以参加你同直子的喜庆婚礼。（P319）
  原文：もちろん私はあなたと直子がハッピー・エンディングを迎えられなかったことは残念に思います。

  说明：“ハッピー・エンディング”是“好结局”的意思。中国古典戏曲中常见的大团圆结局就叫“ハッピー・エンディング”。所以并不是“喜庆婚礼”。再说，前文中也没有提到过主人公和直子要结婚，只提到过两人要同居。他们两人都只有二十岁，估计根本就没想到过要结婚。

  问题类型：擅改原意。

华南虎译：当然，由于我没能看到你跟直子的美满结局，内心感到十分遗憾。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）