检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（2）
•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
作者：村上春树（日本）
译者：林少华
出版社：上海译文出版社
版本：2008年7月第1版 2009年1月第2次印刷
印数：10001-15000册
••「スプートニクの恋人」村上春樹
講談社文庫
2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
4林译： “老实说，我理解不好性欲那个玩意儿。”有一次（大概是从大学退学前不久，她喝了五杯香蕉代基里，醉得相当厉害），堇以极为难受的样子这样对我坦言，“不理解怎么形成的。你怎么看，对这点？” （P7）
原文：「実を言うとね、わたしには性欲というものがよく理解できないの」、すみれはあるとき（大学を辞めるすこし前だったと思う。彼女はバナナ?ダイリキを5杯飲んでかなり酔っぱらっていた）僕に、すごく難しい顔をしてそううちあげた。「その成りたちみたいなのが。あなたはどう思う、そのことについて？」
说明：“難しい顔”是“不高兴的脸色”（根据《日汉辞典》），不是什么“极为难受的样子”。这两者之间是有着很大的区别的，尤其是在这段译文中，说主人公“极为难受”，会误导读者以为是她喝酒太多的缘故。
在原文词典中，对“難しい”也有专门一条释义：“機嫌が悪い。不快そうでる。”给出的例句正是：“難しい顔をして考え込んでいる”。（根据《大辞林》）
问题类型：原文理解错误。
华南虎译：“说实话，我对性欲这玩意儿实在搞不懂。”有一次（应该就在她将要从大学退学之前吧。当时她已经喝了五杯香蕉代基里（译注：一种鸡尾酒），醉得不轻了）堇满脸不快地对我提出了这个问题。“我是说，它的成分之类的。对此，你怎么看？”
5 林译：在诊所里他深深拉下帽檐，戴上大号口罩。患者能看到的，只是他的一对眼睛和一副耳朵，尽管如此，仍无法掩饰其美男子风采。标致的鼻梁拔地而起，富有性感地撑起口罩，女患者一瞧见，几乎无一例外地脸泛红晕，一见钟情，频频就医——尽管不属于医疗保险范围。 （P8）
原文：彼は診療所ではキャップを深くかぶり、大きなマスクをつけていた。患者に見えるのは、彼の一対の目と、一対の耳だけだった。にもかかわらず、彼が好男子であることは隠しようがなかった。美しい鼻はりりしく、またセクシュアルにマスクを盛り上げていたし、それを目にするほとんどすべての女性患者は顔を赤らめ、あっというまもなく――医療保険がきかなかったにもかかわらず――恋に落ちた。
说明：对照原文可以发现，译文中的“频频就医”是没有着落的。还有说“频频就医——尽管不属于医疗保险范围”，那就是说“不属于医疗保险范围”是针对“就医”的。可原文不是这个意思。原文中“あっというまもなく――医療保険がきかなかったにもかかわらず――恋に落ちた。”一句讲得很清楚：“医療保険がきかなかった”说的是“恋に落ちた。”。
还有，“他深深拉下帽檐”也是个误译，因为“キャップ”是特指“无檐帽”的，哪来的“帽檐”呢？
キャップ：縁なしの帽子。野球帽・スキー帽など。（大辞林）
问题类型：原文理解错误
华南虎译： 他在诊所里将无檐帽压得低低的，还戴个大口罩，患者所能看到的只有他的一双眼眸和一对耳朵。可尽管这样，也依然难以遮掩他作为一个美男子的风采。他那根美丽坚挺的鼻梁将口罩高高地撑起，显得十分性感，几乎所有的女性患者看到后都会面露潮红，在眨眼间坠入情网——尽管这不属于医保范围。
6 林译：晚间一到十点，她便坐在书桌前，摆在眼前的是满满一壶热咖啡、
大号麦当劳杯（过生日时我送的，绘有斯纳弗金的画）、一盒万宝路烟和玻璃烟灰缸。(P11)
原文：夜の十時になると彼女は机の前に座る。熱いコーヒーをたっぷり入れたポットと、大きなマグカップ（僕が誕生日にプレゼントした。スナフキンの絵がついている）と、マルボロの箱と、ガラスの灰皿が前にある。
说明：マグカップ：〔和 mug＋cup〕取っ手の付いた円筒形の茶碗。（デジタル大辞泉）
麦当劳：マクドナルド
“マグ”和“マク”是有点像，所以就弄混了？查查字典好不好？
“マグカップ”一般中译为“马克杯”，跟麦当劳可是没有一毛钱的关系的。
顺便提一下，“スナフキン”是芬兰女作家朵贝•杨笙所创作的童话小说系列中的人物。该小说后来被改编为动画，而作为动画形象的“スナフキン”中文译作“史力奇”。
问题类型：不肯查字典。
华南虎译：一到晚上十点钟，她便端坐在书桌前，面前放着灌满热咖啡的暖壶、大号马克杯（是我送的生日礼物。杯子上有史力奇卡通图案）、万宝路烟盒和玻璃烟灰缸。
问题类型累计：
中文病句：1
原文理解错误：4
不肯查字典：2
|
发表于 2014-8-28 20:30:10
提升卡
变色卡
楼主