检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（5）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（5）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

13 林译：“哦，你肯定是个好老师。”
　　    “是不是呢？”我说。是不是呢？
　　“这回睡觉行了吧？我实在累坏了。这么手拿听筒，都像是在独自撑着快塌下来的石墙。”（P30）

原文：「ねえ、あなたってきっと良い先生なのね」
　   「どうだろう」と僕は言った、どうだろう。
　   「ところで、どうしてイカの足は10本で、8本じゃないの？」
　   「もう眠っていいかな？僕は本当に疲れているんだ。こうして受話器を手に持っていても、崩れかけた石垣を一人で支えているような気分なんだ」

说明：原文中的“ところで、どうしてイカの足は10本で、8本じゃないの？”这句漏掉了。

问题类型：漏译。

华南虎译：“我说，你肯定是个好老师哦。”
“嗯。怎么说呢？”我说道。怎么说呢？
“对了，为什么乌贼鱼的腿是10条而不是8条呢？”
“你就让我睡觉吧，好不好？我真是累得不行了。就这么拿着听筒，就像一个人在扶狂澜于既倒似的。”

14 林译：鱼的刀口有点焦（P35）

  原文：魚の切り身には、とても美しく焦げ目がついていた。  

说明：哪里来的“刀口”呢？是因为看到了“切り身”了吗？
      切り身：魚の身を一切れがちょうど一人前ほどの大きさに切ったもの。――「大辞林 第三版」

　　　还有，“とても美しく”就可以扔掉了吗？

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：鱼块上留有美丽的烧烤痕迹。

15 林译：别介意，一个人住两个人住一样付钱。 (P40)

  原文：気にしなくてもいいのよ。一人でも二人でも払うお金は同じだから。

  说明：“一样付钱”跟“付的钱是一样的”一样吗？
如果认为译者不至于连这么简单的日文都看不懂，那就说明在他那里两者是一样的了。
可这不成傻子了吗？
谁都知道“一样付钱”仅仅是“付不付钱”的问题。“付的钱是一样”是讲具体的数目是一样的。两者之间的差别大了去了。
        原文说得很清楚，即便两个人住，付的钱也跟一个人住时是一样的。
        干嘛不肯老老实实地翻译呢？

  问题类型：语文水平差。

  华南虎译：别介意。（这房间）一个住和两个人住，付的钱都是一样的。

问题类型累计：
中文病句：2
原文理解错误：9
不肯查字典：3
照搬日文汉字：1
漏译：1
语文水平差：1


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书（大部分都可以免费赠送中译本电子版）和店主译作签名本。

华南虎

“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”是中文里的成语。

但确如楼上指出的那样，用在这里并不太合适，不够形象，还有直译为好。

修改：“这么拿着听筒，就像是独力支撑着快要倒塌的石墙啊。”

华南虎

嗯，用“苦撑”很好。不过为了强调艰难，“独自一人”也不能省掉的。
而“快要倒塌的石墙”字数太多了，读起来有些啰嗦，改成“危墙”如何？

“这么拿着听筒，就像是独自一人苦撑着一道危墙啊。”