检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（32）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（32）

问题数累计(108)
误译指数（问题累计÷页数×100）=52（↓1）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行
94 林译: 年纪轻轻，高高大大，风度翩翩，晒得漂漂亮亮，思路井井有条，说话头头是道，父兄方面也肯定喜欢。（P201）

原文：若くて背が高くて、感じがよくて、きれいに日焼けして、理路整然としている。おっしやることも一々もっともだ。きっと父兄の受けもいいんでしょうね。

说明：写下“父兄方面也肯定喜欢”时，不觉得别扭吗？“父兄”是什么意思？除了“父亲兄长”之外会不会有别的意思呢？
翻译时这种问题意识是很重要的。因为只有觉得可能有问题才会去查实，经常查实自己才会提高嘛。
“父兄”还有个意思是“児童・生徒の保護者（大辞林）”，也就是“家
长”的意思。

问题类型：不肯查字典。

华南虎译：你长得年轻高大，风度翩翩，晒得酷酷的，思路井井有条，说起话来头头是道的。在学生家长们那儿肯定也很吃得开吧。


95 林译：假如人人平等，您将处于什么位置呢？（P201）

原文：もし人間が平等じゃないとしたら、あなたは大体どの辺に位置し
ているんですか？

说明：又译得意思满拧了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：如果人类是不平等的，您大概会处于什么位置呢？

96 林译：这种情况是过渡性的。(P208)

  原文：こういうのは一過性のものだ。

  说明：“一過性”是“暂时性”的意思。“暂时性”和“过渡性”自然是不一样的。日本人常说可怕的事情有三样：“地震、火事、おやじ”，又说这三样都有一个共同的特点，那就是“一過性”。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：这种情况是暂时性的。

问题类型明细：
原文理解错误：51
语文水平差：17
不肯查字典：11
篡改原意：8
漏译：7
中文病句：4
领悟力差：４
照搬日文汉字：2
缺少注释：1
标点错误：1
凭空增添内容：1
缺乏常识：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）