检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（10）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（10）

问题数累计(21)
误译指数（问题累计÷页数×100）=15（↓2）
佳译累计（10）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=7（↓1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
28 施译：这是怎么回事啊，我甚至连和她一起长大变老都做不到！（P113）

原文：なんどいうことだろう。おれは彼女と一緒に年齢を重なることすらできなかったのだ。
说明：“我甚至连和她一起长大变老都做不到”——此为佳译。

29 施译：他方才明白雷克萨斯不用“卡罗拉”、“皇冠”这样的车名，只通过编号来区别车型。（P118）

原文：そこでわかったのは、レクサスの車には「カローラ」や「クラウン」といった名称がついていないので、車種は番号で覚えるしかないということだった。

说明：“カローラ”是“花冠”，已有固定译词了，不宜音译。

问题类型：与固定译词不符。

华南虎译：由此他也弄清楚了一件事：雷克萨斯的车子是不带“花冠”或“皇冠”这样的名称的，只能根据编号来记车型。


30 施译：每次收到那帮窝囊废下达的不合情理的命令，我马上气不打一处来，
都带着呼呼的响声呢。（P142）

原文：ろくでもない連中から筋の通らない命令を受けたりすると、すぐ頭が切れちまう。ぷきんと音を立てて。

说明：“頭が切れちまう”是“发火、发飙”的意思，远比“气不打一处来”的程度高——已经超过了忍无可忍的程度了。“切れる”一词源自“堪忍袋の緒が切れる”。其中的“緒”是扎“堪忍袋”之口的带子，“切れる”指的就是这跟带子断掉了。因此会发出“ぷきん”的声响。由于译者将“頭が切れちまう”译作了“气不打一处来”，为了前后一致，就只好委曲求全，将这个原本为“ぷきん”的声响译成“呼呼”了。由于中日文中的熟语表达方式不同，这样的改译也是在所难免的。问题还在于对“頭が切れちまう”的理解和翻译上。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：一接到那帮蠢材狗屁不通的命令，我心头的怒火就会“轰”地一声冒穿了天灵盖。



问题明细：
原文理解错误：9
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：4
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想注册孔网者可与本人直接联系QQ：794189049）