检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（12）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（12）

问题数累计(22)
误译指数（问题累计÷页数×100）=14（--）
佳译累计（15）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=10（↑1）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
34 施译：名古屋大学教授在这里也算是不大不小的品牌。可是拿到东京大概就不起作用了。连屁都算不上，你说是不是？（P150）

原文：名大の教授というのはここではちょっとしたブランドだな、でもそんなもの、東京にでたらまず通用しない。洟もひっかけられやしない。そう思うだろう。

说明：将“洟もひっかけられやしない”译作“连屁都算不上”符合中文习
惯，效果相当。——此为佳译。

35 施译：可是我熟知从前的白，她曾经是那么光彩照人，深深地烙印在我心里。

原文：でも俺は昔のシロをよく知っている。彼女はどんなに魅力的だったか、それが深く心に刻まれている。

说明：此处的“魅力的”是讲女生白过去的动人形象，译作“光彩照人”虽
然有所引申，却也恰到好处。——此为佳译。


36 施译：然而越想越觉得这是有效的片断，可以填补灰田讲的故事中的空白。
（P165）

原文：しかし考えれば考えるほど、それは灰田が語った話に残されたの空白を埋める、有効な断片（ピース）であるように思えた。

说明：这里的“断片（ピース）”是指拼图游戏中的一小块镶片。译作“片断”
后显得十分抽象，原文那种能激发联想的形象性就荡然无存了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：然而越想就越觉得这是一片十分有用的镶片，正好能填掉灰田
所讲故事中的空白。


问题明细：
原文理解错误：10
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：4
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。