检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（14）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（14）

问题数累计(28)
误译指数（问题累计÷页数×100）=14（--）
佳译累计（16）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（↓1）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
40 施译：像一个在穿衣打扮的时候怔住了的人。（P184）
原文：まるで形作りかけていた言葉を途中で失ってしまった人のように。

说明：将“形作りかけていた言葉を途中で失ってしまった人”译作“一个在穿衣打扮的时候怔住了的人”，就有点莫名其妙了。“形作りかけていた言葉”是“（搜肠刮肚地）凑（的）话”的意思。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：简直就想一个拼命凑话说，可话到了嘴边又张口结舌的人一样。

41 施译：不管在什么场合，她展现给作的表情永远是冷淡内敛的。（P186）

原文：彼女がつくるに見せる表情はどうのよう場合であれ、いつも涼しげにコントロールされていた。

说明：“涼しげ”是“若无其事”的意思。不是“冷淡”。就本文的语境来说，是主人公回忆女友以前跟他见面时的表情。在前文中，两人之间并没有任何矛盾，反倒是女友关心他的心理阴影问题，鼓励他正确面对，建议他主动解决。后来，主人公偶然发现女友跟别的男子手挽手逛街，神情极为热烈、奔放，想到她跟自己见面时总是“涼しげにコントロールされていた”，因而醋意顿生。所以，即便要从引申意义上来翻译这个“涼しげ”，也不应该是“冷淡”，顶多是“平淡”而已。而“涼しげ”这个词本身是有“装模作样”的言外之意的。
由于这是文学翻译，用词乱了分寸就破坏了原作的效果，所以应该算作误译。

问题类型：中文表达有误。

华南虎译：不管在什么场合，她在作的面前总是装出一幅不温不火的样子。

42 施译：谁都不喜欢行李重。但回过神来，就到处都是沉重的行李了。这就是人生哦。C’ est la vie。

原文：誰だって重い荷物は好きじゃないさ。でも気がついた時は重い荷物だらけだ。それが人生だ。セラヴィ。

说明：①这里的“だらけ”并无“到处”的意思。这里讲的“包袱”是背在身上的，如果能放在各处反倒轻松了。原意是“尽是包袱”。
      ②将“セラヴィ”译作（还原成）“C’ est la vie”应该是没错的，可这个“C’ est la vie”又是什么意思呢？因为这肯定不是中文，不能认为中国读者都应该懂的吧。此时，应该加一个译注。
         查维基百科可知：【C'est la vie.（セ・ラヴィ、セラビ）は、フ
ランス人がしばしば口にする決まり文句、慣用句。あえて日本語にするならば、「これが人生さ」「人生って、こんなものさ」「仕方ない」などに相当する。一般に、あきらめ顔、悲しそうな顔、達観した顔、むずかしそうな顔などをして言う。（ただし例外的ではあるが、おもわぬ幸運などに恵まれた時に 「C'est la vie !」と、明るい声、明るい顔で言うことがないわけではない）。C'est（セ）はフランス語で「これが～」「それが～」という表現で、vie（ヴィ）は「人生」のこと。】
            翻译成中文就是“这就是人生”。
            原文出自一个芬兰出租车司机之口。也就是说司机在用芬兰语说了一个警句后，又用法语重复了一遍“それが人生だ”。

问题类型：①原文理解错误。②缺少注解。

华南虎译：谁都不喜欢沉重的行李。可回过神来，就会发觉身上尽是沉重的行李了。这就是人生啊。C’ est la vie（译注：法语。意为：这就是人生）。


问题明细：
原文理解错误：12
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：2
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。