检证：叶渭渠译《雪国》之得失（2）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（2）

问题累计(6)
误译指数（问题累计÷页数×100）=150
商榷累计（1）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=25
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0


检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
4 叶译：她的话声优美而又近乎悲戚。（P4）

  原文：悲しいほど美しい声であった。

  说明：用“悲しい”来形容声音之美，是日语语境中的习惯，中文里似乎没有这种用法。因此也就不必直译成“悲戚”了，只要能够获得同等效果就可以了。当然，这里存在一个见仁见智的问题，所以这一条不能算误译，只能算作商榷。

  华南虎译：她的嗓音极美，美得叫人心头发颤。

5 叶译：那嘹亮的声音久久地在雪夜里回荡。（P4）

  原文：高い響きのまま夜の雪から木魂して来そうだった。

  说明：“そうだ”是个样态助动词，用来表示根据自己的推测，估计、预料某情况将会出现、发生，重点还是放在所面对的具体情况、样子、状态、趋势上。相当于中文里的“好像要……”“似乎是……”等意思。
            因此，“木魂して来そうだった”是“似乎发生了回荡”但没有真的“回荡”。
           事实上，雪是不会反射声波，发出回声的，所以作者写作“木魂
して来そうだった”是十分合理且精确的，可以译者不予理会，竟然
连这么基础的语法现象都理解错了。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：似乎要在雪夜里发出银铃般的回响了。

6 叶译：岛村是把她一个人单独来看的,凭她那种举止就推断她可能是个姑娘。也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘,所以增添了自己不少的感伤。（P4）

  原文：島村は彼女一人だけを切り離して、その姿の感じから、自分勝手に娘だろうときめているだけのことだった。でもそれには、彼がその娘を不思議な見方であまりに見つめ過ぎた結果、彼自らの感傷が多分に加わってのことかもしれない。

  说明：句中“でもそれには”中的“それ”指的就是前一句的内容，即“自作主张地认定她是个未婚的姑娘”这一结论。“には”中的“に”与后面的“加わって”构成了一个常用的句型，而“加わってのこと”等于“加わっているから”起到说明原因的作用。“AにBが加わっているから”在此可以理解成“A是在B的影响下而形成的”。所以这句话的结构就是：“それ”或许是在“彼自らの感傷”的严重影响下形成的。而之所以会这样，又是因为：“彼がその娘を不思議な見方であまりに見つめ過ぎた結果”。
            由此可见，译者根本没有理解原文的句子结构，自然也就没有理解原文的意思。

  问题类型：原文理解错误。

  华南虎译：事实上，岛村是将她单独分离出来加以观察，并根据她给人的印象而自作主张地认定她是个未婚姑娘的。不过，由于他以这种独特的眼光过于专注地观察着这位姑娘，这一结论或许也是在他那自我感伤的严重影响下所形成的吧。


问题明细：

原文理解错误：3
漏译：1
中文表达有误：1

书店小广告：
书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。