有多远就走多远

沉醉 · 发表于 2014-11-16 18:20:04

有多远就走多远　该怎么翻译？

kurohane · 发表于 2014-11-17 11:22:36

是能走多远就走多远吧？

怎么中文看上去有点奇怪

沉醉 · 发表于 2014-11-21 14:59:13

kurohane 发表于 2014-11-17 11:22
是能走多远就走多远吧？

怎么中文看上去有点奇怪

是歌名也可以说是能走多远就走多远

kurohane · 发表于 2014-11-21 15:27:41

本帖最后由 kurohane 于 2014-11-21 17:45 编辑

有多远就走多远　　ある距離だけ歩いて行く

是能走多远就走多远　　歩けるだけ歩いて行く

沉醉 · 发表于 2014-11-21 16:49:48

　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

kurohane · 发表于 2014-11-21 17:41:27

本帖最后由 kurohane 于 2014-11-21 17:45 编辑

沉醉发表于 2014-11-21 16:49
　可以说成是遠く歩ければ歩いほどいいです　吧

如果是这样的话，不如说成　なるべく遠くまで歩いて行く

　　　　　　　　　　　　　ひたすら遠くまで（歩いて行く）　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有多远就走多远