检证：叶渭渠译《雪国》之得失（7）

华南虎

检证：叶渭渠译《雪国》之得失（7）

问题累计(26)
误译指数（问题累计÷页数×100）=325
商榷累计（2）
商榷指数（商榷累计÷页数×100）=25
佳译累计（0）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=0


检证用书：
中文译版：
《雪国•古都》（译林名著精选）之“雪国”部分
作者：川端康成
译者：叶渭渠
责任编辑：竺祖慈 韩继坤
出版发行：凤凰出版传媒公司
          译林出版社
版   次：2009年7月第1版第1次印刷

日文原版:
「雪国」（川端康成）
出版社：新潮文庫新潮社; 改版 (2006/05)


内容：
13 叶译：“嗯,已经完全是过冬的装束了。雪后放晴的头一晚特别冷。今天晚上可能降到零下哩。”
         “已经到零下了么?”
         岛村望着屋檐前招人喜欢的冰柱,同客栈掌柜一起上了汽车。（P8）

  原文：「へい、もうすっかり冬支度です。雪の後でお天気になる前の晩は、特別冷えます。今夜はこれでも氷点を下っておりますでしょうね」
        「これが氷点以下かね」と、島村は軒端の可愛い氷柱を眺めながら、宿の番頭と自動車に乗った。

  说明：①光看译文看不出什么问题，可对照了原文就发现译者没有理解作者的意图。「これが氷点以下かね」不是个问句。因为主人公岛村已经看到了“氷柱”了，怎么还会问“已经到零下了么?”了呢？
        ②“可愛い氷柱”中的“可愛い”在此是“小巧玲珑”的意思，“可
爱”是其引申意义。与其笼统地译作“可爱”，不如译作“小巧玲
珑”更加形象。当然，这一点属于商榷，不能算误译。
  
问题类型：原文理解错误。

华南虎译：“是啊，得穿上正经的冬装了。尤其是雪后放晴的头天夜晚，冷得够呛呀。您别看今夜不惊不咋的，也已经到了零度以下了。”
            “嗯，瞧瞧这个就明白了。肯定是零度以下。”岛村望了眼屋檐下小巧玲珑，晶莹剔透的冰棱，随掌柜钻进了汽车。

14 叶译：“是啊,是在后头呢。这场雪是前几天下的,只有尺把厚,已经融化得差不多了。”
        “能融化掉吗?”（P8）

  原文：「これからですよ。この雪はこの間一尺ばかり降ったのが、だいぶ解けてきたところです」
　　　「解けることもあるのかね」

  说明：“能融化掉吗?”——怎么可能问出这么傻的问题呢？又不是终年积
雪的山顶，谁都知道到了明年春天雪会花掉的。原文“解けることもあるのかね”的意思是说“不是一下就堆积起来，也有化掉的时候呀”。

  问题类型：原文理解错误。

华南虎译：“是啊，还在后头呢。这雪，是前一阵子下的，一尺来深吧，已经化了不少了。”
“哦，也有化掉的时候啊。”

15 叶译：“说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了。”
    在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会晤的这个
女子的师傅的儿子。（P8）

  原文：「今の終列車でお師匠さんの息子が帰るとか言って、迎えに出ていましたよ」
　     夕景色のなかで葉子にいたわられていた病人は、島村が合いに来た女の家の息子だったのだ。

  说明：这里所说的“老师傅”其实就是个教想当艺妓的女孩子弹三弦、跳舞的退役艺妓。在艺妓一行中或许是受人尊敬的，但在社会上的地位并不高。因此，称她的儿子为“少爷”就有点过了。
     在原文中用的就是普普通通的“息子”，而且旅馆掌柜嘴里说的和
下一句说明时所用的词是一样的，都是“息子”。说明即便是在掌柜的嘴里，也没有使用敬称。

  问题类型：中文表达有误。

华南虎译：“说是师傅家的儿子要坐刚才那班末班车回来，去接车了呀。”
            原来，叶子在黄昏夕景中悉心照料的病人，就是岛村来看望的那个女人家的儿子（译注：岛村前去探望的那个女人以前是个雏妓，就住在她师傅家的。所以她师傅的儿子就是她家的儿子。原文就是这么表述的，为了透出艺妓世界的特殊性，此处还是直译为好）。

问题明细：

原文理解错误：22
中文表达有误：3
漏译：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。