おいしい弁当を一人でも多くの人に届けたいと考える岸田社長

沉醉 · 发表于 2014-12-20 21:08:44

おいしい弁当を一人でも多くの人に届けたいと考える岸田社長
在这里“一人でも”是说的是谁？

阿门 · 发表于 2014-12-21 09:22:08

这里的“一人でも”是泛指，

一人でも多くの人让尽可能多的人

沉醉 · 发表于 2014-12-21 10:13:50

阿门发表于 2014-12-21 09:22
这里的“一人でも”是泛指，

一人でも多くの人让尽可能多的人

一人でも在这里就不用翻译出来是这个意思吗？

eagle119 · 发表于 2014-12-22 10:41:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2015-1-19 21:32:26

提供参考
一つでも多くの単語を覚える。
1円でも安く買えるお店に行きたい。
100グラムでも痩せたい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-12-22 10:41:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おいしい弁当を一人でも多くの人に届けたいと考える岸田社長