きっと、必ず、ぜひ有什么区别

晴れ☆

  きっと、必ず、ぜひ都是表示一定的意思，到底什么时候用哪一个呢？

nioumiya

きっと
1 surely, certainly (certainlyは真実を知っている場合.surelyはそうでなくても強い希望・確信を示す場合に用いる);〔疑いなく〕undoubtedly

・ きっと来てくださいね
Be sure to come. / Please come without fail.
・ きっとそうだと思います
I am 「sure [convinced] of it.
・ あの子はきっと寂しいんでしょうね
The boy must be lonely.
・ 息子がいつかきっと帰ってくると信じていた
She believed that her son would surely come back some day.
・ 彼の言っていたことはきっと実現するよ
What he said will 「undoubtedly [certainly] be realized.


2 〔厳しく〕sternly

・ きっとなる
look stern / tense one's facial muscles
・ 彼をきっとにらみつけた
I looked him 「sharply [hard] in the face.

かならず【必ず】
〔間違いなく〕certainly, surely;〔是非とも〕at any cost;〔いつも〕always

・ 明日は必ず雨が降るだろう
It is 「sure [certain] to rain tomorrow. / It will certainly rain tomorrow.
・ 週に1回必ず両親に便りをしなさい
「Don't forget [Be sure] to write to your parents once a week.
・ 必ず参ります
I will come without fail.
・ 何があっても必ずやり遂げます
I will carry it out 「at any cost [《口》no matter what].
・ 彼は必ず前列に席を取った
He always took a seat in the front row.
・ 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った
He took his daughter with him whenever he went abroad.
・ 町へ出掛けると必ず本屋に立ち寄る
She never goes to town without stopping at the bookstore.
・ 毎朝必ずジョギングをすることにしている
I make it a rule to go jogging every morning

ぜひ【是非】
1 〔善し悪し〕right 「and [or] wrong

・ 当時まだ是非もわきまえぬ幼児だった
I was then too young to 「know [tell] right from wrong.
・ 彼らは事の是非を言い争った
They argued about whether it was right or wrong.
・ 我々はこの行事への参加の是非を巡って討論した
We discussed whether or not we ought to take part in this event.


2 〔必ず〕by all means

・ 是非ともお立ち寄りください
Please drop in by all means. / Do come and see us.
・ これは是非読みたいと思っていた本です
This is the book I wanted 「so badly [so much] to read.
・ ご来訪の前に是非お電話ください
Please be sure to telephone us before you come.
・ 彼女に是非と勧められたのでその映画を見に行った
I went to see the film because she had insisted that I go.


[慣用表現]

是非(も)ない

・ 彼にしつこく頼まれて是非もなく金を貸した
Since he was so persistent in asking, I had no choice but to lend him money.

tekikesyo

敬礼！！！总结得这么好！