どうしても。。。なら

xingxihui

どうしてもというなら考えますが。这句话是什么意思？请各位指教，谢谢。

另外题外话想问一下最近登录咖啡日语论坛时，为什么老是自动弹出来，登录不进去呢？

kurohane

どうしてもというなら考えますが。  

的意思是：
              どうしてもそうしてほしいというなら
　　　　　どうしてもそうやりたいと言うんら　
　　　　　どうしてもそういうことをのぞんでいるのなら
等
中文为  如果你非要如此的话，那我也是可以考虑一下的。

xingxihui

kurohane 发表于 2015-1-15 09:56
どうしてもというなら考えますが。  

的意思是：

这句话是日本典型的模棱两可的话吧？

kurohane

xingxihui 发表于 2015-1-15 20:28
这句话是日本典型的模棱两可的话吧？

是典型，但并不模棱两可，而是意思非常清楚明白（在对话环境中，更是明白得不能再明白了）。