日语学习：間に与うちに的区别

tjfyzxxy

㈠…間に…する，是表示再其时间范围内出现了另一种事态。
例如：子供が寝ている間に部屋を片付けてしまいましょう。
　　　在孩子睡觉期间把房间收拾一下吧。
　　　ちょっと席を外している間に、金がなくなった。
      稍微离开一会儿钱就丢了。
　　　トランプを切っている間に、うまくカードをすり替えたのだ。
      洗牌的过程中，巧妙地换了一张牌。
总之，…間に…する，表示在某一状态的时间范围內发生了与该状态无关的事件，属于纯粹的客观叙述。
㈡…うちに…する，表示在其环境或状态发生变化之前的容许时间范围內做某事，或是发生了某种意外事件。
  第一种情况是主句为意志的表现场合，属于容许时间范围內做某事，例如：
忘れないうちに、メモしておこう。
趁着没忘，做笔记吧
若いうちに、本を読んでおきなさい。
趁着年轻，好好读书吧
  第二种情况是主句为非意志的表现场合，属于发生了某种意外事件，例如：
準備が済まないうちに、客が来てしまった。
还没准备好客人就来了
まだ寝ているうちに、たたき起こされた。
还在睡觉就被叫起来了
  比较間に与うちに，前者表示在时间范围内进行或出现了某种事态。后者表示以某一环境或状态变化为前提，利用其变化还未发生的时间进行某事或出现某种事态。
  最后，我们看看两句的对比。
A子供が寝ている間に、洗濯を済ませた。
B子供が寝ているうちに、洗濯を済ませた。
  这两句的中文解释基本相同，都可以翻译成：孩子睡觉的时候洗完了衣服。但是A句只是客观叙述利用孩子睡觉期间做了一件事，该事件与主观意志无关联。而B句中，表示趁着孩子没醒来赶紧抓紧时间洗完衣服，暗示孩子醒来就洗不成了。