AをBにする与AをBとする的区别

tjfyzxxy

AをBにする与AをBとする在中文翻译上很接近，例如：要らない服を雑巾にする、要らない服を雑巾とする。看似这两句都可以翻译成：把不要的衣服作抹布。所以很多学员都把它们归为一种使用方法，其实如果细致讲解的话，两者之间有着很大的不同。
  首先，AをBにする表示在外力的作用或者影响下把事物A改变成了B。更接近于AをBに変える。所以，要らない服を雑巾にする的含义是把不要的衣服彻底的变成了抹布，已近没有了原来衣服的样子了。
  例如：
この建物を図書館にするそうです。
听说要把这栋大楼建成图书馆。
氷を水にしましょう。
把冰化成水吧
自分の国を豊かな国にしたいと思っています。
我想让自己的国家富裕起来。
  此外，A为人時，B往往是身份、职业、地位、资格或是表示人的属性、评价的词汇。
  例如：
息子を医者にしたい。
想把儿子培养成大夫
子供を怠け者にしてしまった。
把孩子变成了一个懒蛋。
  下面我们看看AをBとする，它表示把A暂时看成B，或是让A起B的作用。也就是说A还是A，没有变化。那么例句中的：要らない服を雑巾とする的含义是临时把不要的衣服当作抹布的意思。再例如：
1さつま芋を主食にします。以地瓜为主食
2さつま芋を主食とします。以地瓜为主食
1例句含有长期以地瓜为主食的意思，2例句含有以地瓜为主食只是权宜之计的意思。