もしこれで本論文を書けるのであれば「怎么翻译」

wow328 · 发表于 2015-3-22 20:28:43

もし,これで本論文を書けるのであれば,会議に出してください。
这句话怎么翻译？

黯蓝弥漫 · 发表于 2015-3-23 13:07:58

没有前后文
直译：如果用这个可以完成本论文的话，请在会议上提出来。
仅供参考

tanaka_888 · 发表于 2015-3-26 13:29:22

黯蓝弥漫发表于 2015-3-23 13:07
没有前后文
直译：如果用这个可以完成本论文的话，请在会议上提出来。
仅供参考

这个确实需要上下文参考，根据情形，也可翻成：如果这样可以完成本论文的话，请在会议上提出来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もしこれで本論文を書けるのであれば「怎么翻译」