咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1118|回复: 6

[翻译问题] 打电话时应该怎样说这几句话?

[复制链接]
匿名
匿名  发表于 2015-3-29 08:31:45 |阅读模式
1.昨天您来我们诊所做了个牙部的检查,今天想回访一下您有什么不舒服的症状么?
2.您对我们的医生有什么不满意的地方么?如果有什么问题可以随时来电话。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-3-29 08:44:28 | 显示全部楼层
もし問題があれば、電話します?
先生の説明、意見がありますか?
何が悪いありますか?
昨日歯の検査があります、?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-29 08:50:03 | 显示全部楼层
您上次来我们诊所是半年前,现在想提醒您半年定检的时间已经到了,医生建议您最好做个定期检查。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-3 09:34:21 | 显示全部楼层
1)もしもし、失礼いたしますが、私はxxxのクリニックです。昨日お客様はうちのクリニックへいらっしゃっ1て、歯を診断していただいて、誠にありがとうございます。今日伺いたいことがあるんで、お客様の歯の具合はいかがですか?お客様はクリニックにはご意見がありますか?いつでもお電話ください。

2)このまえの診断は半年のことです、今まで時間になりましたが。お客様はできるだけ定期診断をした法外と思っております。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-4 22:29:52 | 显示全部楼层
新大深度 发表于 2015-4-3 09:34
1)もしもし、失礼いたしますが、私はxxxのクリニックです。昨日お客様はうちのクリニックへいらっしゃ ...

もう会社をやめた、いい仕事と思います、㌿ホント残念、相変わらずありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-4 22:41:38 | 显示全部楼层
appleapplezf 发表于 2015-4-4 22:29
もう会社をやめた、いい仕事と思います、㌿ホント残念、相変わらずありがとうございます

ください。。。ダメ!15分待ってください。15分ほどお待ちいただけますか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-4-4 22:50:13 | 显示全部楼层
不能用命令的语气说再等15分钟,而要用询问的语气问可以等15分钟吗。我就用了命令的语气。哎,能学到东西的工作,我就给辞了,感觉很惭愧啊,遇到困难就退缩!我的人生就这两件事找完工作找房子找完房子找工作,无限循环 。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-23 21:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表