两句歌词翻译 / 射（う）てど是什么意思呢？

anuta · 发表于 2015-3-31 17:06:45

本帖最后由 fuyc 于 2015-4-2 01:15 编辑

遠く去りし約束在りて
募る想ひ射（う）てど叶わぬ

这里的射（う）てど是什么意思呢？某种古日文用法么？

然后歌词里经常省略助词，完整的句子要靠自己拼凑补全有什么技巧吗比如下面这段、补成「淡く滲んで相思華が）そっと開く」对吗？

十五夜が来なければと　　　
何度嘆いたでしょう
そっと開く相思華
淡く滲（にじ）んで

もしもこの私が光と消えたなら
せめて忘れてくれますか？
憂いの月濡れて

【憂いの月（が・に？）濡れて】　这个完全就不明白了不知道这里有没有喜欢翻译歌词的求带啊

Andyhiro · 发表于 2015-11-5 23:02:30

这里涉及到日语古文文法，我是高中生，所以也帮不了你哪里去，所以请多多见谅
打てど→打ったけれど　打つ是四段活用里的已然型，连接ど、ども
可以理解为”虽然，，，但是，，，”
这里推荐几本教材，都是我们现在在用的（全日文，现在中文的日语古语参考书很少。可以在亚马逊上搜一下）
マドンナ古文　　体系古典文法　常用国語便覧

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句歌词翻译 / 射（う）てど是什么意思呢？