检证：竺家荣译《我是猫》之得失（6）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（6）

16. 竺译：他果然顺杆往上爬，十分得意地回答：“也不算太多吧，反正三四十只总是有的。”

原文：果然彼は墻壁(しょうへき)の欠所(けっしょ)に吶喊(とっかん)して来た。「たんとでもねえが三四十はとったろう」とは得意気なる彼の答であった。

说明：①顺杆爬：顺着杆往上爬。比喻迎合主人旨意，以期获取名誉、地位。
例：①周立波 《暴风骤雨》第二部一：“张富英 和他的小组长在屯子里联络一帮人，有一些是张富英亲友，有一些是顺杆爬的，只当这天下就是张富英的了。”
② 王朝闻 《凤姐的个性与共性》：“贾母当众表扬凤姐伶俐，同时也为凤姐的伶俐担心，凤姐见机行事顺杆爬，连忙说话讨好贾母，也卖弄自己的伶俐。”——《汉典》
          原文说的是“吾輩”为了避而不谈自己不抓老鼠的短处，引诱黑猫吹嘘他的辉煌战果，而黑猫果然上当了。这个时候怎么能说黑猫是“顺杆爬”呢？
②原文中的“墻壁(しょうへき)の欠所(けっしょ)に吶喊(とっかん)して来た”没有翻译出来。
  这里的“呐喊”确实是比较费解，但查一下辞典还是搞得清楚的。
吶喊（とっかん）
（ 名 ） スル
① 大声で叫ぶこと。ときの声をあげること。
② 「 突貫③ 」に同じ。 「墻壁の欠所に－して来た／吾輩は
猫である 漱石」 （大辞林 第三版）
           辞典引用的例句就出自本书。那么「 突貫③ 」是什么意思呢？
           不难查到：“大声をあげて，敵陣に攻め込むこと。突撃。吶喊（と
つかん）。 「全軍が－する」”，即大声叫喊着冲锋陷阵的意思。
网上还找到了『吾輩は猫である』的另一个版本，其中，这一句
是这样的“果然、彼は壁の破れめから突撃して来るように、ま
んまと誘い水にのってきた。”可见作者就是用“猛窜墙洞”这样
一个能充分体现猫之特性的比喻来说明黑猫一下子就上钩的。因
此不将这一十分形象的叙述翻译出来也会有损阅读效果的。

华南虎译：如同见了墙洞就猛窜过去一般，他果然一下子就上钩了。

17. 竺译：我家老爷拿着一袋石灰要放进檐廊下面去的时候……

原文：うちの亭主が石灰(いしばい)の袋を持って椽(えん)の下へ這(は)い込んだら……

说明：这里的“亭主”就是黑猫家的主人，是个人力车夫，将其翻译成“老爷”
就过头了。再说“亭主”这个词本身就没有“老爷”的意思，可见作者
是把握好这个分寸感的。

华南虎译：我家主人拿着石灰袋子钻到了檐廊底下……

18. 竺译：因为我有时候开个玩笑，人们就把它当真，所以就感觉开玩笑可以
引发极大的滑稽美感，特别有趣！

原文：いや時々、冗談を言うと人が真に受けるのでおおいに滑稽的美感を挑
発するのはおもしろい。

说明：原文在“時々”后面有个顿号，表明这个“時々”修饰的不是“冗談”而是“冗談を言うと人が真に受ける”这种现象。所以“因为我有时候开个玩笑，人们就把它当真”是误译。

华南虎译：由于时常会发生这样的事情：我只是开个玩笑可别人就信以为真了。
所以我发现激发出具有滑稽性质的美感，是十分有趣的事情。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。