“最近有和XX联系吗”用から还是と

未来道具研究所

最近太田君　　連絡あった？
练习中的句子，这里用から还是と比较合适呢？

kurohane

要他中文意思，是你主动跟对方联系，还是对方跟你联系。

黑暗爱丽丝

我觉得：用と是强调你【和】对方之间的联系，这个联系并未特意说明是你联络的他，还是他联络的你；用から强调先来自对方的联系，由对方主动联系你而导致的两人之间的联系，类似句子：【XX那边来消息了吗，XX那边和你联络了吗？】。
希望能帮到你哦~

金泽

太田君「から」連絡「が」「ある」
太田君「から」連絡「が」「くる」
太田君「と」連絡「を」「取る」
太田君「と」連絡「を」「する」
太田君「に」連絡「を」「取る」
太田君「に」連絡「を」「する」
#️⃣以上「が」和「を」均可省略。

chamigao

と。。。。。。。。。。

未来道具研究所

黑暗爱丽丝 发表于 2015-4-16 12:42
我觉得：用と是强调你【和】对方之间的联系，这个联系并未特意说明是你联络的他，还是他联络的你；用から强 ...

恩，明白了。谢谢！

金泽

未来道具研究所 发表于 2015-4-22 20:01
恩，明白了。谢谢！

と和ある不搭配。用と动词就する或とる。所以这里不能选と，而只能选から。

anonydigital

金泽 发表于 2015-4-16 21:13
太田君「から」連絡「が」「ある」
太田君「から」連絡「が」「くる」
太田君「と」連絡「を」「取る」

原來如此（筆記）