检证：竺家荣译《我是猫》之得失（23）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（23）

67. 竺译：“嘿嘿，他问我‘你想不想吃点新鲜的东西啊？”

原文：「へへー。『君、なにか変わったものを食おうじゃないか』と、おっしゃるので」

说明：“変わったもの”是“非同一般的东西”不是“新鲜的东西”。

华南虎译：“嗯嗯，他说‘我们点些非同一般的东西尝尝吧’。”

68. 竺译：“他先看着菜谱，乱七八糟地扯了半天菜谱。”

原文：「まず献立を見ながらいろいろ料理についてのお話がありました」

说明：“料理について”是关于“菜”，不是关于“菜谱”的。

华南虎译：“他先是看着菜单，这个那个地聊了一通西洋菜。”

69. 竺译：有野鸭里脊和小牛排，可以吗？

原文：鴨のロースか子牛のチャップなどはいかがです。

说明：里脊：牛、羊、猪等食用畜脊椎骨内侧的条状嫩肉，做肉食时称为里脊。如：里脊肉丝；糖醋里脊。——《汉典》
      鸭子也有里脊肉吗？动动脑经好不好？
     “ロース”除了“里脊肉”之外，“亦指野鸭胸脯上的肉（《日汉大辞典》）”。

华南虎译：有鸭胸脯肉、小牛排等，您看如何？

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。