检证：竺家荣译《我是猫》之得失（27）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（27）


79. 竺译：那么，朗诵者除你之外，还有些什么人出场？”
“各种人物都有。花魁是法学士K君扮演的，他蓄着小胡子，模仿女人娇滴滴的声音说台词，笑死人了！而且有一个情节，花魁要大发脾气，所以……”
    “朗诵时也要发脾气吗？”主人担心地问。
“是的。表情很重要。”东风君摆出一副艺术家的派头。
“那么，发脾气演得逼真吗？”主人问了句警句。
“这发脾气，第一次演的确有点难度啊。”东风也回了句警句。

原文：「それで朗読家は君のほかにどんな人が加わったんですか」
「いろいろおりました。花魁が法学士のＫ君でしたが、口ヒゲを生やして、女の甘ったるいせりふを使うのですからちょっと妙でした。それにその花魁癪がを起こすところがあるので……」
「朗読でも癪を起こさなくっちゃ、いけないんですか」と主人は心配そうに尋ねる。
「ええ、とにかく表情が大事ですから」と東風子はどこまでも文芸家の気でいる。
「うまく癪が起こりましたか」と主人は警句を吐く。
「癪だけは第一回には、ちと無理でした」と東風子も警句を吐く。

说明：①“癪がを起こす”是“胸や腹が急に痙攣を起こして痛むこと。さしこみ”，也即“突发性肚子痛”，不是“发脾气”。
      此处，于雷译本和尤炳坼译本也作“发脾气”。
      刘振瀛译本作“腹疼”。
     ②原文中“警句”原意与中文里相似，但此处是反用，如果图省事想直接套用日文汉字，至少也要加个引号吧。

华南虎译：“朗读者除了你之外，都有些什么人呢？”
“五花八门。演花魁的是法学士K君，他留着胡子，念起花旦那娇滴滴的念白来真实妙不可言啊。再说戏里还有花魁腹内绞痛一节……”
“朗读时也非要腹内绞痛吗？”主人有些担心地问道。
“那是自然，脸部表情岂容草率！”东风子将艺术家的谱摆的足足的。
“那么，‘痛’得好吗？”主人说了一句妙语。
“第一次嚒，自然是很难‘痛’好的。”东风君也回了一句妙语。

80. 竺译：与这类书信相比，刚来的这个贺年片，要正经多了。

原文：それに比べるとこの年始状は例外にも世間的である。

说明：①前面的译文里有“迷亭先生寄来了一封信”，明明是同一件东西，这里怎么成了“贺年片”了呢？
      ②“要正经多了”自然也不能算错，但没将“世間的”表达出来，效果就大打折扣了。

华南虎译：与之相比，这封贺年之信倒是个合乎常规的意外。

81. 竺译：明日要赴某男爵的纸牌赛……

原文：明日はその男爵のカルタ会……

说明：“纸牌赛”是什么？是打“包分”还是“斗地主”？或者高档一点的桥牌？
      都不是！原文用的是“カルタ会”，这是日本新年里常玩的一种传统游戏，翻译时要注释的。

华南虎译：明日须赴某男爵之歌留多会（译注：歌留多是一种日本式的纸牌，上面写着《百人一首》中的和歌。玩这种纸牌时，由一人吟诵某和歌的上句，参赛者须迅速抢到对应的纸牌，最后，以得牌多着获胜。）……

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

79. 竺译：那么，朗诵者除你之外，还有些什么人出场？”
“各种人物都有。花魁是法学士K君扮演的，他蓄着小胡子，模仿女人娇滴滴的声音说台词，笑死人了！而且有一个情节，花魁要大发脾气，所以……”
    “朗诵时也要发脾气吗？”主人担心地问。
“是的。表情很重要。”东风君摆出一副艺术家的派头。
“那么，发脾气演得逼真吗？”主人问了句警句。
“这发脾气，第一次演的确有点难度啊。”东风也回了句警句。

原文：「それで朗読家は君のほかにどんな人が加わったんですか」
「いろいろおりました。花魁が法学士のＫ君でしたが、口ヒゲを生やして、女の甘ったるいせりふを使うのですからちょっと妙でした。それにその花魁癪がを起こすところがあるので……」
「朗読でも癪を起こさなくっちゃ、いけないんですか」と主人は心配そうに尋ねる。
「ええ、とにかく表情が大事ですから」と東風子はどこまでも文芸家の気でいる。
「うまく癪が起こりましたか」と主人は警句を吐く。
「癪だけは第一回には、ちと無理でした」と東風子も警句を吐く。

说明：①“癪がを起こす”是“胸や腹が急に痙攣を起こして痛むこと。さしこみ”，也即“突发性肚子痛”，不是“发脾气”。
      此处，于雷译本和尤炳坼译本也作“发脾气”。
      刘振瀛译本作“腹疼”。
     ②原文中“警句”原意与中文里相似，但此处是反用，如果图省事想直接套用日文汉字，至少也要加个引号吧。

华南虎译：“朗读者除了你之外，都有些什么人呢？”
“五花八门。演花魁的是法学士K君，他留着胡子，念起花旦那娇滴滴的念白来真实妙不可言啊。再说戏里还有花魁腹内绞痛一节……”
“朗读时也非要腹内绞痛吗？”主人有些担心地问道。
“那是自然，脸部表情岂容草率！”东风子将艺术家的谱摆的足足的。
“那么，‘痛’得好吗？”主人说了一句妙语。
“第一次嚒，自然是很难‘痛’好的。”东风君也回了一句妙语。

80. 竺译：与这类书信相比，刚来的这个贺年片，要正经多了。

原文：それに比べるとこの年始状は例外にも世間的である。

说明：①前面的译文里有“迷亭先生寄来了一封信”，明明是同一件东西，这里怎么成了“贺年片”了呢？
      ②“要正经多了”自然也不能算错，但没将“世間的”表达出来，效果就大打折扣了。

华南虎译：与之相比，这封贺年之信倒是个合乎常规的意外。

81. 竺译：明日要赴某男爵的纸牌赛……

原文：明日はその男爵のカルタ会……

说明：“纸牌赛”是什么？是打“包分”还是“斗地主”？或者高档一点的桥牌？
      都不是！原文用的是“カルタ会”，这是日本新年里常玩的一种传统游戏，翻译时要注释的。

华南虎译：明日须赴某男爵之歌留多会（译注：歌留多是一种日本式的纸牌，上面写着《百人一首》中的和歌。玩这种纸牌时，由一人吟诵某和歌的上句，参赛者须迅速抢到对应的纸牌，最后，以得牌多着获胜。）……

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。