检证：竺家荣译《我是猫》之得失（43）
127. 竺译：竟然没礼貌地揪住我的颈毛，将我头朝下倒提着……
原文：無作法にも吾輩のえりがみをつかんで宙へつるす。
说明：原文可没说是“头朝下倒提着”。
既然是“揪住我的颈毛”，怎么可能“头朝下倒提着”呢？
顺便提一下，于雷译本里也作“将咱家头朝下倒提着”，而刘振瀛译本和尤炳圻译本都没“倒提”。
华南虎译：便“嗨”地一声极为粗鲁地揪住我的颈毛提溜了起来。
128. 竺译：这么倒提着看，不太可能抓老鼠的。
原文：後足をこうぶら下げては、ネズミは取れそうもない
说明：①这里同样没有“倒提”什么事。
顺便提一下，这句连于雷译本也没“倒提”。
②“取れそうもない”是“看样子抓不到老鼠”，不是“不抓老鼠”。
华南虎译：后腿这么耷拉着，看来是抓不到老鼠的。
129. 竺译：我虽然正被倒提着，也觉得怪难为情的。
原文：吾輩は宙乗りをしながらも少々きまりが悪かった。
说明：这里同样没有“倒提”什么事。
华南虎译：本猫吊在半空中也多少有些脸上挂不住。
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
|
发表于 2015-5-20 16:29:00
提升卡
变色卡
发表于 2015-5-20 19:40:11
