检证：竺家荣译《我是猫》之得失（53）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（53）

157. 竺译：“那位XX博士的夫人答应了吗？”

原文：「○○の奥さんは、それを承知で引き受けたんですか」

说明：前文中“主人”和迷亭都已经听寒月讲过某博士夫人跟他说某小姐生病的事了，再问“那位XX博士的夫人答应了吗？”不就成了明知故问了吗？
      对照一下原文可知，译者将“それを承知で”溜掉了，而这一点恰恰就是这句话的关键。
      顺便提一下，于雷译本和尤炳圻•胡雪译本也漏掉了。
                  刘振瀛译本作“某某夫人知道你的用意，就答应啦？”没有漏掉。

华南虎译：“○○夫人是在知情的前提下接受您的委托的吗？”

158. 竺译：“两三天前，他在理学协会做了个题为‘缢死力学’的科研成果讲演。”主人哪壶不开提哪壶地说道。

原文：「二、三日前は『首くくりの力学』という研究の結果を理学協会で演説しました」と主人はなんの気もつかずに言う。

说明：“なんの気もつかず”跟“哪壶不开提哪壶”差得太远了吧。
      这样的翻译属于译者的有意介入，违背了原作者的意愿。

华南虎译：“两三天前，他在理学协会上就《上吊的力学》之研究成果发表了演讲。”主人无所察觉说道。

159. 竺译：“唉哟，真受不了，研究什么吊颈，这人够各色的。研究吊颈什么的，恐怕很难当上博士的吧？”

原文：「おや、いやだ。『首くくり』だなんて、よっぽど変人ですねえ。そんな『首くくり』やなにかやってたんじゃ、とても博士にはなれますまいね」

说明：“各色”是什么意思？是规范、通用的汉语吗？
      网上查了一下，“各色”是方言（没说是哪里的方言）。既然是方言那就不是广为接受的语言。
      “変人”这个词并不生僻，有必要动用并不普及的方言吗？

华南虎译：“啊呀呀，上吊什么的，他可真是个怪人啊。研究上吊什么的，是绝对成不了博士的吧。”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。