【语法学习】「がち」「ぎみ」「っぽい」的区别

伊莱夏

「がち」
! {9 ^/ a7 e  w+ D8 K接名词或动词连用形，表示容易出现某种状态、做出某种事情（表示即使无意也这样做的意思）或常带有某种性质。侧重于表示这种情况频繁反复发生，带一种负面评价的意思。接有「がち」的复合词常被当作形容动词或名词词性来用。
. T, F" [* J8 n4 f  N# b* g2 L- E3 E例：
- T  {1 r! E6 Q6 d% P' z- J
1.彼女（かのじょ）は病気（びょうき）がちです。/她经常生病。
! l; J% R: @" e9 D, z2.このところ、はっきりしない曇（くも）りがちの天気（てんき）が続（つづ）いているので、洗濯物（せんたくもの）が干（ほ）せなくて困（こま）っている。/最近天气总是那么阴沉沉的，洗了衣服也干不了，真烦人。
# o/ f4 g5 j& g4 u% |3.それは初心者（しょしんしゃ）にとってありがちな間違（まちが）いだ。/那是初学者经常犯的错误。
; k0 c$ f0 r) Y) f4.甘（あま）いものはつい食（た）べ過（す）ぎてしまいがちなので、ダイエット中（ちゅう）は気（き）をつけましょう。/稍不注意就会吃很多甜食，所以减肥的时候要多加节制。
5.女（おんな）だというわけで、とかく軽（かる）く見（み）られがちだ。/仅仅因为是女性，往往被人看不起。

8 E# ]4 ~0 d8 w1 z+ u「っぽい」
  i9 I; A: J' F" L3 n接名词或动词连用形后，形成一个新的形容词，表示“多含~的成分”或者为话者感觉到的主体属性，这一属性与说话者脑中的基准值有些差异。
例：

1.30にもなって、そんなことで怒（おこ）るなんて子供（こども）っぽいね。/都30了还为那点儿小事生气太孩子气了吧！
! @, c% t( \, Z- d" t/ t- F8 p5 W: d2.女（おんな）っぽい男（おとこ）/娘炮
% ~9 g& Y* l6 j  H3.男（おとこ）は白（しろ）っぽい服（ふく）を着（き）ていた。/那男的穿了一件颜色发白的衣服。
) t5 v/ W( ?4 o4.この牛乳（ぎゅうにゅう）水（みず）っぽくてまずいよ。/这牛奶稀里吧唧的真难喝。
5.湿（しめ）っぽい話（はなし）はもうやめよう。/别说一些不吉利的话好不。
( R3 I' q9 M; F+ n, J" s! c5 a5 E6.最近、妻は忘れっぽくて困ったなあ。/最近老婆总健忘，真没办法。


「ぎみ」
接名词或动词连用形后，用以形容身体上或者是心理上微微感觉到的一种不好的状态或倾向，而且这种状态倾向的程度相对较轻。
例：
9 o9 f  _' t0 O* f' p: _7 F* J
1.ちょっと風邪気味（かぜぎみ）で、咳（せき）が出（で）た。/感觉有点儿感冒，都咳嗽了。
# g2 l, D0 _0 @; T2.ここのところ、少（すこ）し疲（つか）れ気味（ぎみ）で、仕事（しごと）がはかどらない。/最近感觉有点儿累，工作不见进展。
3.現在（げんざい）の内閣（ないかく）の支持率（しじりつ）は発足時（はっそくじ）よりやや下（さ）がり気味（ぎみ）である。/现在的内阁支持率比例比刚成立时有所下降。
/ t  S2 P& }' j1 S% e

转自：伊莱夏日语

Lindasyukamin

很好，很不错呢