检证：竺家荣译《我是猫》之得失（50）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（50）

148. 竺译：火炉里插满了烟头，像个马蜂窝似的。

原文：巻煙草の吸い殻をハチの巣のごとく火鉢の中へ突き立てて、大あぐらで何か話し立てている。

说明：“火鉢”是“火盆”不是“火炉”。
       顺便提一下，于雷译本也作：“火炉”。
       刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本都作“火盆”——理所当然的。

华南虎译：火盆里插满了烟头，活像一个大马蜂窝。

149. 竺译：那条衣带是此类商品中极难看的一种紫色。

原文：その紐は売品にあるまじき紫色である。

说明：あるまじき：あってはならない。――「大辞林」
       译文中“极难看的”是从哪里来的呢？
      顺便提一下，于雷译本作：“商品中少见的”；
       刘振瀛译本作：“很少作为商品出售的”；
       尤炳圻•胡雪译本作：“好像不是在商店里出卖的东西”

华南虎译：那根丝绦是紫色的，不像是市面上现成有卖的。

150. 竺译：“这衣带的色彩，有点‘天宝调’的意味啊！

原文：「その紐の色は、ちと天保調だな」

说明：是“天保”不是“天宝”。
       除了“天宝调”之外，日语中还有“天保老人（跟不上时代的人）”的说法呢。
     顺便提一下，于雷译本也作：“天宝调”的，而且竺译的注释也跟于雷译本中的注释一字不差。
可见遇到不懂的地方一定要自己去查，如果照搬别人的译词和注释就有被人带沟里去的危险啊。
     刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本都采用了意译，没有出现“天保”两字（当然也没有出现“天宝”两字）。

华南虎译：“你那丝绦的颜色，可算是天保调（译注：天保是江户时代末期仁孝天皇的年号<1830-1844>，天保调是指当时俳句界对于不适应新时代，应循守旧之俳风的嘲讽用语。在此处，“主人”用以陶侃寒月的丝绦为“老古董”。）的呀。”

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。