检证：竺家荣译《我是猫》之得失（58）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（58）

172. 竺译：我家门前往右去，一直走到头，再往左走一百多米，有一个摇摇欲坠的黑墙房子，就是他家。”鼻子夫人说。

原文：「ここの前を右へ突き当たって、左へ一丁ばかり行くと崩れかかった黒塀のあるうちです」と鼻子が教える。

说明：“摇摇欲坠的黑墙房子”？
      “摇摇欲坠”的到底是“黑墙”还是“房子”还是两者都“摇摇欲坠”。
      原文写得很清楚，是“崩れかかった黒塀のあるうち”，直译就是“有着快要倒塌的黑色围墙的那所房子”。

华南虎译：“出了大门往右一直走到头，再左转走一町（译注：长度单位，一町约为109.09米）看到有着摇摇欲坠的黑色围墙的那家就是。”鼻子说道。

173. 竺译：很容易找的，一看门牌就知道了。

原文：译作门牌，读者很容易联想为写着什么路几号的门牌。
      其实日本是没有这种门牌的。日本的门牌上写着居住着的姓氏，所以译作“姓氏牌”更明确。后文讲到苦沙弥将名片黏在门上代替门牌，就是这一个道理。


174. 竺译：不过，依照主人的逻辑，既然用了一年、两年、五年、十年，那就必须用上一辈子了

原文：しかし主人の考えでは一年持ち、二年持ち、五年持ち、十年持った以上は生涯持たねばならぬと思っているらしい。ずいぶんのんきな事である。

说明：①不是“用上一辈子”，而是“能够用上一辈子”。
      ②后面一句漏掉了。
     顺便提一下，于雷译本、刘振瀛译本和尤炳圻•胡雪译本都没漏掉。估计竺老师在看于雷译本时也看漏了吧。

华南虎译：然而主人的想法似乎是既然能用一年两年，五年十年，那就一定用上一生一世的。真是太能凑合了。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。