检证：竺家荣译《我是猫》之得失（69）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（69）

205. 竺译：君子俯下身盯着女主人的睡脸看了片刻，不知为何竟然嘻嘻地笑了，连他笑声都是和寒月如出一辙，叫我吃惊。

原文：陰士は細君の寝顔を上からのぞきこんでみたが、なんのためかにやにやと笑った。笑い方までが寒月君の模写であるには吾輩も驚いた。

说明：“にやにや”是“ひとり悦に入ったり、意味ありげに、また、ばかにしたように、声を出さず薄笑いするさま。（大辞林）”，很清楚是“不出声”的笑，哪来的“嘻嘻”之“笑声”呢？
     本来嘛，一个小偷在作案时怎么会笑出声来呢。

华南虎译：“君子”俯视着看了夫人沉睡中的脸蛋，不知为何脸上露出了怪笑。其笑模样竟然也跟寒月君一模一样，令本猫惊诧不已。

206. 竺译：幸好旁边扔着一条主人熟睡时解下的绉绸腰带……

说明：不用看原文了。
      “熟睡时”怎么还能“解下”腰带呢？

207. 竺译：然后，君子又把两件孩子的棉坎肩塞进主人的棉毛裤里，撑得棉毛裤的两条腿圆鼓鼓的，宛如青蛇吞了只青蛙一般。——或许还是用“青蛇临盆”来形容更加贴切吧。

原文：それから子供のちゃんちゃんを二枚、主人のメリヤスの股引（ももひき）の中へ押しこむと、股のあたりが丸く膨れて青大将がカエルを飲んだような――あるいは青大将の臨月（りんげつ）と言う方がよく形容しうるかもしれん。

说明：“股”是“胴から足の分かれる所。両足の付け根の部分。（大辞林）”，所以不是“毛裤的两条腿”是“裤裆”。
      想象一下，“棉毛裤的两条腿圆鼓鼓的”怎么会“宛如青蛇吞了只青蛙一般”呢？
       顺便提一下，于雷译本也作：“裤腿”；
       刘振瀛译本也作：“裤腿”；
       尤炳圻•胡雪译本也作：“裤腿”——老前辈们都怎么了？
       只有曹曼译本作：“裆部”——还是新人基础扎实嘛。

华南虎译：干完这些事后，他又将小孩子的两件短袄塞进了主人的针织细腿裤，结果其裤裆处便鼓了起来，就像一条吞了大青蛙的青蛇——或许形容为将要临盆的青蛇更为确切吧。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。