检证：竺家荣译《我是猫》之得失（93）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（93）

277. 竺译：主人家的院子是用竹篱围成的四边形，和檐廊平行的那一边，大约有五六丈长吧，左右两侧都不过两尺五。

原文：主人の庭は竹垣をもって四角に仕切られている。縁側と平行している一片は八、九間もあろう。左右は双方とも四間に過ぎん。

说明：四方形的长边有五六丈，而短边只有两尺五，有这么狭长的院子吗？人走的进去吗？
      顺便提一下，于雷译本也作：“主人家的院子是用竹篱围成个四方形，和檐廊平行的那一边，大约有五六丈长吧！左右两侧总共不过两支五。”——竺译总是改了老于的一个错字。
      曹曼译本作：“竹篱笆把主人的院子圈成了四边形。跟走廊平行那条边约长十六七米，另一条边宽八米。”——长度单位换成了“米”尽管缺少点时代感，但至少尺寸是对的。

华南虎译：我家主人的院子用竹篱笆围城了一个四方形。与檐廊平行的那一面长约五六丈，而左右两边的都不过两丈六七长。

278. 竺译：尤其是到处立着烧了根的松木桩子，便于我歇口气。

原文：ことに所々に根を焼いた丸太が立っているから、ちょっと休息に便宜がある。

说明：“烧了根的松木桩子”？
      原文里说木桩子是松木的了吗？松木桩子还有根？干嘛又要烧了呢？
       其实这里的根是指木桩子的根部（不是树根），即买入土里的部分。将木桩子的根部用火烧烤是为了防腐。这一点是必须加注的。
      
      顺便提一下，于雷译本作：“尤其到处立着烧断根的松木杆，这便于咱家随处歇气儿。”——同样莫名其妙。

华南虎译：更何况每隔一段都打上了根部用火烤过的圆木桩（译注：为了防腐将木桩打入土中的部分用火烧烤，使其碳化。），可作中途休息。


279. 竺译：听说人们都管乌鸦叫作“勘左卫门”（注：勘左卫门，日语里用来嘲笑肤色黑的人。），果然名副其实。

原文：カラスは通称を『勘左衛門』（かんざえもん）と言うそうだが、なるほど勘左衛門だ。

说明：勘左衛門：１《烏と同じ頭韻の「勘左衛門」を重ねて》烏を人名に擬した語。
２ 色の黒い人をあざけっていう語。
——デジタル大辞泉の解説
     可见正是因为将乌鸦称作勘左卫门，日语中才用勘左卫门来“嘲笑肤色黑的人”。竺译所加的注并没有说明为什么要将乌鸦叫作勘左卫门。

华南虎译：据说人们常把乌鸦叫作勘左卫门（译注：日本人为了好玩给乌鸦取的人名。在日语中乌鸦和勘左卫门开头的发音很近，而名叫勘左卫门的人一般都是粗野无礼的下等人。），还真是个粗野无礼的勘左卫门。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。