检证：竺家荣译《我是猫》之得失（96）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（96）

286. 竺译：因此欧洲人，尤其北欧人将裸体画、裸体像视为兽，是可以理解的。视为不如猫的兽，也是可以的。

原文：それだから欧州人、ことに北方の欧州人は裸体画、裸体像をもって獣として取り扱っていいのである。猫に劣る獣と認定していいのである。

说明：“……ていい”的句型表示允许或让步。
     例如：この部屋にあるものは自由に使っていい。/这屋里的东西你可以随便使用。
      所以原文说的是“……可以（不妨）……”。
      针对原文具有相同句型的两个句子，竺老师译成了两个不同的句式，那么其中肯定有一个是错。根据上面的分析，错的是第一句。
      顺便提一下，于雷译本也作：“因此欧洲人、尤其北欧人将裸体画、裸
体像视为兽，这是可以理解的。视为不如猫的兽，也是无可厚非的。”——竺译与之几乎一模一样。

华南虎译：因此，欧洲人尤其是北欧人完全可以将裸体画、裸体像当作兽类看待的。甚至可将其当作比猫更为劣等的兽类。


287. 竺译：反正知者知之，不知者佯作不知为好吧！

原文：知る人ぞ知る、知らぬものは知らん顔をしておればよろしかろう。

说明：译文是个中文病句。
      “不知者”怎么还“佯作不知”呢？
      “知らん顔をして”原本是知者佯装不知的意思，可在此处用的是其字面含义，就是“作不知状”。

华南虎译：反正知者自知，不知者作真不知状即可。

288. 竺译：若将世界几亿人口全都拉到妖怪的国度里去，就能够平等了吧？因为大家都是妖怪，没有什么可以羞耻的，就可心安理得了。然而，还是不行。

原文：たとい世界何億万の人口をあげて化物の域に引きずりおろして「これなら平等だろう、みんなが化物だから恥ずかしい事はない」と安心してもやっぱり駄目である。

说明：译文这三句话是针对原文中一句的。可这三句译文文气不通，甚至多少还有点自相矛盾。这就是译者中文表达的能力问题了。
      

华南虎译：纵令将全世界亿万人口统统拖回到“怪物”之世界，并以为“这下子众生平等了。大家都成了怪物，没什么好害羞的了”，也同样是无济于事的。

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（赤川次郎小说六五折；池波正太郎小说八折）

紫云剑

支持一下~～

华南虎

谢谢关注！