咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1837|回复: 4

[翻译问题] カウンセリングシート是啥

[复制链接]
发表于 2015-8-7 09:29:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
求大神解答,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2015-8-7 09:42:47 | 显示全部楼层
看情况,
如果在医院就是 “心理咨询单”

如果在学校就是“生活辅导单”之类的。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2015-8-7 09:55:58 | 显示全部楼层
kurohane 发表于 2015-8-7 09:42
看情况,
如果在医院就是 “心理咨询单”

我是在日本的婚礼会所方面的,应该是啥
回复 支持 反对

举报

发表于 2015-8-17 20:56:32 | 显示全部楼层
【カウンセリング・シート】是【counseling sheet】两个词组合起来的意思。
【カウンセリング】是咨询,但多指心理咨询,【シート】在此处为一张纸。
连起来可译为: 咨询单。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 04:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表