检证：竺家荣译《我是猫》之得失（97）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（97）

289. 竺译：阿金说：“要不就是疝气吧。”

原文：金さんは「そりゃ疝気（せんき）だあね」と言った。

说明：原文理解错误。
      原文就是一个简单的判断句，没有什么“要不”的。
     顺便提一下，曹曼译本作：阿金立刻说： “那儿疼的话就是疝气发作啦。”——正确。

华南虎译：小金说：“那是小肠气。”


290. 竺译：明治维新以前，牛込区有个叫曲渊的武将，他手下的一个仆人活了一百三十岁呢。”

原文：御維新前、牛込に曲淵（まがりぶち）という旗本があって、そこにいた下男は百三十だったよ

说明：“旗本”仅仅是一个地位稍高一点的武士，与中文语境中的“武将”相差太远了。
     顺便提一下，于雷译本也作：“明治维新以前，牛込区有个叫曲渊的武官，
他手下的一个仆人活了一百三十岁。”——也不对。旗本是一种身份，不是工作性质。旗本不一定当官，即便当官也不一定当武官。

华南虎译：维新前牛込（译注：込读音为yū。牛込是日本东京都新宿区东部的地名。江户时代那儿有许多大名、旗本的住宅。现为住宅、文教地区。）那儿有个叫做曲渊的旗本（译注：本义为大将身边的贴身侍卫，但在江户时代是指直属将军的家臣中，俸禄在一万石一下，有资格直接晋见将军的家臣。），他家里有个男仆一直活到一百三十岁呢。

291. 竺译：“哎哟，真热！……再温一点就好了。”

原文：「こりゃどうも……もう少し熱くなくっちゃあ」

说明：说这话的人本来是怕烫的，可听到老大说洗澡水太温，所以才改口说“もう少し熱くなくっちゃあ”，而竺译为“再温一点就好了”就与原文意思正好相反了。
     顺便提一下，于雷译本作：“啊，够受！若不再凉点……”——也错了。
     曹曼译本作：“这水实在是……还得加热。”——对头。

华南虎译：“这也太……嗯，还得加把火啊。”


丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（赤川次郎小说六五折；池波正太郎小说八折）