检证：竺家荣译《我是猫》之得失（101）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（101）

301. 竺译：他大大耻笑了一通小偷的有勇无谋。

原文：おおいに泥棒の無謀を憫笑（びんしょう）した。

说明：小偷仅仅在门开了个洞，没偷东西就逃走了，这样的行为叫“有勇无谋”吗？
     日语中的“無謀”跟中文里的“无谋”意思是差不多，可“无谋”也未必就一定“有勇”吧。
      还有，“憫笑”是出于怜悯、同情的笑，不是“耻笑”。
     翻译时不能带有中国式的习惯思维。
    顺便提一句，于雷译本作：他大加耻笑小偷的有勇无谋。——几乎一字不差。   

华南虎译：老头不无同情地嘲笑了一番小偷之鲁莽后，……

302. 竺译：学生回过头来，很老实地对主人说：“我本来就在这儿！”
这句回答很平常，不过是表达了不肯离开此处的意思，因而违背了主人之意，所以，不论主人的态度还是语气，都大可不必像对山贼那样破口大骂，这一点，无论主人怎么上火，也应该清楚。

原文：書生は後ろを振り返って「僕はもとからここにいたのです」と、おとなしく答えた。これは尋常の答えで、ただ、その地を去らぬ事を示しただけが主人の思い通りにならんので、その態度といい言語といい、山賊として罵り返すべきほどの事でもないのは、いかに逆上の気味の主人でもわかっているはずだ。

说明：原文中的“その態度といい言語といい”是指“書生”回答时的态度和用语，不是指“主人”的。
      顺便提一下，于雷译本作：“然而，不论他（学生）的态度或语气”——态度与语气有重复之嫌，但人头没搞错。
      曹曼译本作：“不管是这学生的态度还是刚说的话”——没错。
     
华南虎译：那寄宿生听了回过头来，老实巴交地答道：“我原本就呆在这儿的呀。”这回答倒也平常之极，只是其中含有的“不肯撤离此地”意思，故而不遂主人之心意，然而，尽管主人肝火正旺，倒也觉得就其态度、用语而言，是不能再骂其为草寇的。


303. 竺译：汗尼拔（约公246～前183），非洲北部加尔达哥城的政治家、军事家。

说明：这是对汉尼拔加的注释。有谁知道“加尔达哥城”吗？
      上网一查到确实还有，不过只有一条，就是老于译的《我是猫》。
      于雷译本也作：汗尼巴尔：（约公元前二四六——一八三）非洲北部加尔达哥城的政治家、军事家。——除了年代部分将汉字改成了阿拉伯数字，其余是一模一样的。
     
华南虎译：汉尼拔（译注：约前247-约前183，迦太基的将军。公元前218年他发动第二次布匿战争，率领大军翻越阿尔比斯山入侵意大利。在坎尼战役等作战中重创罗马军队，但在扎马战役中战败，后在小亚细亚自杀。）

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。

無謂的口香糖

学习了

华南虎

难得有人回偶的帖子，多谢了。