检证：竺家荣译《我是猫》之得失（104）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（104）

310. 竺译：“这是猪肉吧？”
“嗳，是猪肉。”
“哼！”主人以极轻蔑的口吻哼了一声，又喝了一大口酒。

原文：。ついでにその隣にある豚と芋の煮ころばしを食う。「これは豚だな」
「ええ。豚でござんす」
「ふん」と大軽蔑の調子をもって飲みこんだ。

说明：这里的“飲みこんだ”是“咽下去”的意思，不是指喝酒。

华南虎译：还顺带着吃了快旁边的芋头烧猪肉。
“哦，这是猪肉嘛。”
“是啊，就是猪肉。”
“嗯——”主人满脸不屑地将其咽了下去。


311. 竺译：我在介绍跑篱笆墙运动时，就打算把围绕主人家院子的竹篱笆描绘一番的。

原文：垣巡りという運動を説明した時に、主人の庭を結（ゆ）いめぐらしてある竹垣の事をちょっと述べたつもりであるが、……

说明：“V-たつもり”是个句型，表示“认为是……”。
     所以原文的意思是说，“在……的时候，我以为已经……”，不是译文所说的“打算……”。
     “打算……”就是还没开始做呢，可事实上前文确实已经介绍过竹篱笆了。
    顺便提一下，于雷译本作：咱家叙述跑墙运动时，就曾经想把主人的环庭竹篱描绘一番的。——也错了。
    曹曼译本作：我趁着给各位介绍绕篱笆运动，把围住主人家院子的篱笆也
写了，——对的。

华南虎译：前文在说明“跑竹篱笆”运动之时，本猫已对绕庭院而修的竹篱笆墙稍有介绍，……

312. 竺译：竹篱外是三四丈宽的空地，空地的尽头并立五六棵苍郁扁柏，从檐廊望去，不远处是茂密的森林，先生的住所，乃是荒野中的独户人家，不无以无名猫为友，悠然度日的江湖隐士之感怀。

原文：この垣の外は五、六間の空き地であって、その尽くるところに檜（ひのき）がこんもりと五、六本並んでいる。縁側から拝見すると、向こうは茂った森で、ここに往む先生は野中の一軒家に、無名の猫を友にして日月（じつげつ）を送る江湖（こうこ）の処士であるかのごとき感がある。

说明：原文是两个句子，而译文将其合并为一个将句子了。当然这样的改动本身是无可厚非的，问题是将意思也弄错了。
      原文第二句中的“茂った森”就是指第一句中的“檜”，而照译文的说法，是在“柏树”之外另有一片“森林”的。
     顺便提一下，于雷译本也作：竹篱外是三四丈宽的空地，空地尽头有五六棵郁郁扁柏，从檐廊一眼望去，那边是茂密的森林。先生的住所，则是荒野孤家，令人大有伴着无名一猫安度岁月的江湖隐士之感。——同样的错误。
     曹曼译本作：篱笆外面是十米左右的空地，空地尽头赫然挺立着五六株柏树。从走廊尽头看过去，对面就是茂密的森林，看起来在这里住的主人，颇像以猫为友、以日月为邻的江湖隐士。——对的。

华南虎译：该竹篱笆外是一块三四丈宽的空地，其尽头有五六棵柏树，排成一排，郁郁葱葱的。故而自檐廊处抬头望去，似乎对面就是一片茂密森林，而先生便是身居旷野独舍，日与无名之猫为伴之江湖处士。

  （未完待续）