检证：竺家荣译《我是猫》之得失（121）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（121）

361. 竺译：当然，这不是一件统一规格的产品.

原文：むろんでき合いのものではない。

说明：“でき合い”是“现成，成品”的意思。
      顺便提一下，于雷译本作：“当然，这不是一件正规产品”——不对。

华南虎译：当然，这并不是一张现成的书桌。

362. 竺译：这便是主人留分头的缘由，蓄长发是主人梳分头的原因，因此才会照镜子，也就是为什么将那个镜子放在洗澡间的由来，也便是只有一面镜子的缘故。

原文：これが主人の髪を長くする理由で、髪を長くするのが、彼の髪を分ける原因で、その原因が鏡を見る訳で、その鏡が風呂場にあるゆえんで、而して（しこうして）その鏡が一つしかないという事実である。


说明：“也便是只有一面镜子的缘故。”这句理由不成立，自然与原文也是不符的。
     顺便提一下，于雷译本作：“这便是主人蓄长发的理由，蓄长发是主人梳分头的原因，这原因便是照镜子的根据，也是为什么将镜子放在洗澡间的由来，也便是只有一面镜子的缘故。”——不对。     

华南虎译：这就是主人留长发的原因，而留长发就是主人梳分头的原因，梳分头就必须照镜子，而镜子要放在浴室里就是基于家里只有一面镜子这样的事实。


363. 竺译：既然本应放在洗澡间的镜子，而且是唯一的一个镜子竟然出现在书房，那么，不是镜子灵魂出窍，便是主人从洗澡间拿来的。

原文：風呂場にあるべき鏡が、しかも一つしかない鏡が書斎に来ている以上は、鏡が離魂病(りこんびょう)にかかったのか、または主人が風呂場から持って来たに相違ない。

说明：“離魂病(りこんびょう)”就是“梦游症”，词典上有。
      顺便提一下，于雷译本也作：“既然本应放在洗澡间，而且惟一仅有的镜子竟然出现在书房，那么，不是镜子灵魂出窍，便是主人从洗澡间拿来的。”——几乎一模一样的。
     曹曼译本作：“应该老实待在浴室的镜子居然出现在书房，除非镜子得了
梦游症，不然肯定是主人拿过来的。”——对的。

华南虎译：这唯一的本该呆在浴室里的镜子既然来到了书房里，那么，要么是镜子得了梦游症，要么是主人将它从浴室拿来的，两者必居其一。