检证：竺家荣译《我是猫》之得失（124）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（124）

370. 竺译：主人又捋起胡须来了。

原文：今度はヒゲをねじり始めた。

说明：“捻る”不是“捋”而是“捻”。
       顺便提一下，于雷译本也作：“主人又捋起胡须了。”
        曹曼译本作：“主人开始捻自己的胡须了。”

华南虎译：紧接着，主人又捻起胡子来了。


371. 竺译：“贵族募捐”

原文：いかに華族様の勧誘だといって

说明：“勧誘”怎么是“募捐”呢？
      顺便提一下，于雷译本也作：“贵族募捐”——一字不差的、
      曹曼译本作：“华族先生致信劝诱，”——对的。

华南虎译：华族的邀请又如何呢？

372. 竺译：信封是红白二色的横条纹的，像是卖棒糖的招牌一样花哨。当中用隶书写着几个大字：“珍野苦沙弥先生 麾下。”
书信里会不会出现某某尊贵人物的名字还说不好，至少表面看来，颇为华丽。

原文：状袋が紅白のだんだらで、飴ん棒の看板のごとくはなやかなる真ん中に、「珍野苦沙弥先生 虎皮下」と八分体で肉太にしたためてある。中からお太（た）さんが出るかどうだか受け合わないが、表だけはすこぶる立派なものだ。

说明：原文中没有“书信里会不会出现某某尊贵人物的名字”的意思。
    顺便提一下，于雷译本作：“至于书信里会不会蹦出个大人物的名字来，可就不敢说了”——错得差不多的。
    曹曼译本作：“不知道打开信封会不会像金太郎糖一样跳出金太郎，”——对的。

华南虎译：信封印着红白相间的条纹，如同棒棒糖的招牌一般，十分鲜艳，正中间用厚实的八分体写着：珍野苦沙弥先生阁下。
尽管本猫不知道打开信封是否会跳出了金太郎（译注：日本有一种棒棒糖的断面有金太郎的头像。由于该信封像棒棒糖的招牌，故有此说。）来，至少这信封已足以先声夺人了。