检证：竺家荣译《我是猫》之得失（127）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（127）

379. 竺译：“伯父，这是楠木正成用过的劈盔刀吗？”
“也许是建武时代的。不过，寒月君可头疼喽。苦沙弥兄！

原文：「伯父さん、そりゃ正成の甲割ですかね」
「いえ、これは誰のかわからん。しかし時代は古い。建武時代の作かもしれない」
「建武時代かもしれないが、寒月君は弱っていましたぜ。苦沙弥君、……

说明：漏译了中间一句。
      顺便提一下，于雷、曹曼译本都没有漏译。

华南虎译：“伯父大人，您这柄就是正成用过的‘盔斩’吗？”
“非也。这柄到底是谁的，就无处考证了。不过可年代很老。或许就是建武（译注：日本南北朝时代的年号。南朝为1334-1336；北朝为1334-1338。）时代之作亦未可知啊。”
“或许是建武时代的吧，反正把寒月君搞惨了。苦沙弥君，……

380. 竺译：首先，八木这个姓就得奇妙无比。还有他那撮胡须，简直就跟山羊胡子一模一样。

原文：第一、八木という名からして、よくできてるよ。あのヒゲが君、まったくヤギだからね。

说明：这里应该用加注的方式来说明“八木”和“山羊胡须”的关系，不然读者是无法领会其中的趣味的。

华南虎译：首先说‘八木’这个性吧，取得就很贴切哦。因为他那撮胡须，简直就跟山羊（译注：“山羊”和“八木”在日语中的发音是一样的，迷亭所谓的“贴切”就是指这一点。）一个样啊。

381. 竺译：他拜独仙所赐，执迷于禅学，竟然去镰仓遁入空门，终于在那边变成了疯子。

原文：。独仙のおかげでおおいに禅学に凝り固まって鎌倉へ出掛けて行って、とうとう出先で気違いになってしまった。

说明：“遁入空门”是正式剃度出家的意思，可原文只说他去了镰仓，没说他出家。
    顺便提一下，于雷译本作：托独仙的‘福’，潜心于禅学，去到镰仓，终于在那儿变成了疯子。——没错。
    曹曼译本作：听了独仙那一套，对禅学走火入魔，还去了镰仓，在镰仓变疯了。——对的。

华南虎译：中了独仙的毒，一头扎进禅学里出不来，还去了镰仓（译注：神奈川县南部的城市。那里有圆觉寺等许多有名的古寺。），最后在那边发疯了。