检证：竺家荣译《我是猫》之得失（129）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（129）

385. 竺译：他若无其事地稳坐在坐垫上。不过，这“稳坐”与“端坐”，其意相似，实则大不相同。

原文：平気に座布団の上へ尻を落ちつけている。ただし落ちつけているのと落ちついているのとは、その趣はだいぶ似ているがその実質はよほど違う。

说明：“稳坐”比“端坐”更能体现内心的沉稳，而原文所要表达的是主人虽然坐着内心却并不沉稳，所以译文中这两个的位置应该调换一下。

华南虎译：他依然如无其事地端坐在蒲团上。然而，“端坐”和“稳坐”貌似一样，实则其内心状态是完全不一样的。

386. 竺译：这时，窃贼似乎是觉得实在太可笑了，低下头将脸埋进领口里。

原文：泥棒はこの時よほどおかしかったとみえて、下を向いて着物の襟へあごを入れた。

说明：脸怎么能埋进领口里呢？原文只说“着物の襟へあごを入れた”。
    顺便提一下，于雷译本也作：“将脸儿埋在衣襟里”；
    曹曼译本作：“把下巴深深地埋在了衣领里”。

华南虎译：那小偷此刻像是非常想笑，拼命低头，都将下巴埋进衣领了。


387. 竺译：即便舌上无龙泉，腋下无清风，也不该牙根有恶臭，筋头有疯气！

原文：舌上に竜泉なく、腋下に清風を生ぜざるも、歯根に狂臭あり、筋頭に瘋味あるをいかんせん。

说明：“筋头”是什么玩意儿？不能如此照搬日文汉字吧。
      顺便提一下，于雷译本也作：“筋头”。
      曹曼译本作：“肌肉”——正解。

华南虎译：尽管舌上无龙泉（译注：宋•罗大经《鹤林玉露》卷六:"堂堂八尺躯，莫听三寸舌，舌上有龙泉，杀人不见血。"。夏目漱石用其否定形式，表示没有太大的变化。），腋下无清风（译注：唐代诗人卢仝的七言古诗《走笔谢孟谏议寄新茶》有“七碗吃不得也， 唯觉两腋习习清风生。”的诗句，与前面的“舌上无龙泉”一样，夏目漱石在此仍是反其意而用，表示没有太大的变化。后面的“牙根有疯味儿，肌肉有癫劲”则是仿造的，没有出处。），倒也牙根有疯味儿，肌肉有癫劲。这便如何是好。