检证：竺家荣译《我是猫》之得失（138）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（138）

412. 竺译：雪江退下之后，二人默默相对。主人虽然坚持了一会儿，很快意识到，这样相对无言简直是作孽，便开口问道：
“你叫什么名字？”

原文：雪江さんの引きこんだあとは、双方無言のまましばらくの間はしんぼうしていたが、これでは無言の行をするようなものだと気がついた主人はようやく口を開いた。
「君は何とか言ったけな」

说明：此处的“行”是“修行”，也即“坐禅”的意思。哪来的“作孽”呢？
    顺便提一下，于雷译本作：“活受罪”——错。
    曹曼译本作：“对坐修行”——正解。

华南虎译：雪江姑娘退下之后，宾主二人依然无言以对，熬了一会儿之后，主人觉得这样下去就变成静坐修行了，于是便终于开口道：
“你叫什么名字？”

413. 竺译：因此，当他听对方说梦中见到的大脑袋原来是自己负责的那班的学生时，不由得恍然大悟。

原文：だからこの夢に見るほど感心した頭が自分の監督組の生徒であると聞いて、思わず『そうか』と心のうちで手を打ったのである。

说明：对方说的到底是什么？是“梦中见到的大脑袋”吗？
译文是个中文病句。

华南虎译：故而，当他听说这颗会出现于梦中的大脑袋就自己督导组里的学生时，便不由得在心里拍腿暗叫：“就是他呀”。


414. 竺译：“给人寄出了一封情书。”

原文：「艶書を送ったんです」

说明：说这话的人知道这封情书不是通过邮局寄的，是直接投到人家家里的（后面有“由远藤夜里去她家送的信”的译文）。所以这里的“送った”不能译作“寄”，否则就前后矛盾了。
    于雷译本作：“送情书啦。”——没错。
    曹曼译本作：“送情书”——可见注意到了上下文的统一。

华南虎译：“投了封情书。”