みるについて

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:41:29

１去年の夏　故郷へ行ってみた　十数年ぶりだったと思うが　田舎は変わっていなかっ
た
　
２親のありがたさは死なれてみて、はじめて　わかるもの

我觉的上面的みる可以就翻译成看　下面的是什么用法呢

　

wa_haha · 发表于 2005-1-16 18:51:51

一样，我翻不出来就是。

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:53:42

翻译成見る？

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:23:56

下面的不是让自己死翻译是这样子的

父母的恩惠往往是失去父母之后才体会得到的

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:24:17

怎么可能是让自己死着看看!

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:35:01

不要紧``等懂的人来教教`学习学习吧`

zak · 发表于 2005-1-16 19:36:22

我觉得意思接近，但不完全一样。

１去年の夏　故郷へ行ってみた　十数年ぶりだったと思うが　田舎は変わっていなかった

行ってみた＝去看了看。「みて」＝「・・・してみると」
　
２親のありがたさは死なれてみて、はじめて　わかるもの

这里应该是【親のありがたさをみて】的意思。所以这里的「みる」＝「考える」

wa_haha · 发表于 2005-1-16 19:41:19

zak对。死なれてから見ると　的意思。楼主：对不住。

小狼 · 发表于 2005-1-16 20:24:52

应该是一样的～～～
比如　日本語を勉強してみたら　難しさを感じた～

大哥　体会一下～～～　是不是　一个意思？？

你的第二句，，我就不翻译了！！！

爱喝白开水 · 发表于 2005-1-16 21:08:24

我也觉得应该和みたら，見ると　差不多的意思~

		自动登录	找回密码
密码			注～册