ともなどの問題

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:44:31

１また山で学生が遭難したんだそうですね
　ええ　五人ともだめそうです
どういう意味かわからない．

２電車が遅れたにしても　もう来るころだ
翻译是:就算电车晚点　也该到了

这里的查了字典没看见有什么特殊的用法　就是什么什么时候吧？

wa_haha · 发表于 2005-1-16 18:47:13

五人とも　五个人都....
ころ　頃　时候

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:47:16

政治家と資本家との関係は複雑で　ちょっと外部の人間にはわからないことが多い
翻译是:政治家与资本家之间　关系复杂　有许多事情　局外人是无法知道的

这里的ちょっと不知道是什么意思？什么用法？

wa_haha · 发表于 2005-1-16 18:49:57

ちょっと--ない　　呼応関係　只能翻出语气来，不是局外人能知道的。

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:52:43

请问这里的ちょっと。。ない大家表示种什么语气

今天麻烦挖哈哈兄弟了　看了一下午书　问题有点多｀

wa_haha · 发表于 2005-1-17 12:49:08

回答晚了。
说什么东西稀奇时：ちょっと見られないものだよ。
また　　　　　　　ちょっとした金持ち
　　　　　　　　　ちょっと買えないもの
　　　　　　　　　ちょっとできない業

snow-white · 发表于 2005-1-17 14:22:55

楼主,好怕看到你的照片啊,因为我太喜欢仔仔了,看到他的照片就没心思学习了~~~~~~

苕微微 · 发表于 2005-1-17 18:21:06

下面是引用wa_haha于2005-01-17 13:49发表的:
回答晚了。
说什么东西稀奇时：ちょっと見られないものだよ。
また　　　　　　　ちょっとした金持ち
　　　　　　　　　ちょっと買えないもの
　　　　　　　　　ちょっとできない業

请下翻译出来有种什么样的语气呢?

wa_haha · 发表于 2005-1-17 19:33:25

文字上我没本事表达。试请用各种语调读一读：
这可不是什么常见的东东哦。（这拖长语调）

		自动登录	找回密码
密码			注～册