检证：竺家荣译《我是猫》之得失（140）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（140）

418. 竺译：金田小姐还引以为荣，到处炫耀哩！

原文：金田じゃ名誉に思ってきっと吹聴（ふいちょう）していますよ。

说明：原文用“きっと……”是表示一种推测，而译文变成肯定表述了，所以是误译。
    顺便提一下，于雷译本作：金田小姐可能认为这是光荣，在到处瞎吹哩！——错了。
    刘振赢译本作：……肯定会大加宣扬的。——对的。
    尤炳圻•胡雪译本作：……一定还看作光荣，到处宣扬哩。——对的。
    曹曼译本作：我估计金田小姐反而以此为荣，正四处吹嘘呢。——对的。

华南虎译：金田一定觉得脸上有光，到处吹嘘呢？

419. 竺译：“你走这步啦，好吧！‘熏风自南来，殿阁生微凉。’ 我就长 一个，看住你，便可安然无恙。”

原文：「そうおいでになった、と。よろしい。『薫風、南より来たって、殿閣微涼を生ず』。こう、継いでおけば大丈夫なものだ」

说明：“継ぐ”用说围棋术语是“连”，其名词形式为“継手”。“长”是“伸びる”。

华南虎译：“来得正好。‘熏风自南来，殿角生微凉（译注：典出《唐诗纪事》中唐文宗与柳公权联句。唐文宗吟道：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”，柳公权接道：“熏风自南来，殿角生微凉。”，八木独仙在这里用其“来”字，同时也显示自己胸有成竹，悠然自得。）’，我且‘连’此一手，料也无妨。”


420. 竺译：“可是，我若不不杀掉这条大龙的话，就有可能输的……”

原文：「しかしこの石でも殺さなければ、僕の方は少し負けになりそうだから……」

说明：在此，“石”是围棋子而已，所以“この石”就是“这颗棋子”的意思，哪来的“大龙”呢？
    顺便提一下，于雷译本作：“不过，不吃掉这个子儿，我可就输了。”
   
华南虎译：“可是，若不吃了你这子，我可能会输啊……”